1
00:00:47,708 --> 00:00:48,833
Chamada recebida

2
00:00:49,083 --> 00:00:52,500
<i>- Está tudo pronto?
- Você não precisava me substituir.</i>

3
00:00:52,750 --> 00:00:55,375
<i>Eu sei, mas eu queria
faça esta curva.</i>

4
00:00:55,917 --> 00:00:58,292
<i>Você gosta de observar,
certo?</i>

5
00:00:58,542 --> 00:01:01,542
<i>- Não seja ridículo.
- Isso vai matá-lo, sabia?</i>

6
00:01:01,792 --> 00:01:04,292
<i>Morfeu acredita que sim
o Escolhido.</i>

7
00:01:04,542 --> 00:01:07,458
<i>- E você?
- Não importa no que eu acredito.</i>

8
00:01:07,708 --> 00:01:09,333
<i>Você não acredita,
certo?</i>

9
00:01:09,583 --> 00:01:11,667
<i>- Você já ouviu isso?
- O quê?</i>

10
00:01:11,917 --> 00:01:13,500
<i>Esta linha está clara?</i>

11
00:01:13,750 --> 00:01:15,750
<i>Sim, claro.</i>

12
00:01:16,083 --> 00:01:17,542
<i>Eu deixo você.</i>

13
00:01:55,458 --> 00:01:57,250
- Calma!
- Mãos na cabeça!

14
00:01:57,792 --> 00:01:58,875
Vamos!

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,583
Tenente.

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,875
Merda.

17
00:02:23,708 --> 00:02:26,917
Tenente, as ordens
Eles foram claros.

18
00:02:27,167 --> 00:02:28,875
Eu cumpro meu dever.

19
00:02:29,500 --> 00:02:33,917
Se você acha que esta não é minha jurisdição,
Deixe que eles lhe dêem muito dinheiro.

20
00:02:34,375 --> 00:02:36,875
As ordens foram
para protegê-lo.

21
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
podemos controlar
para aquela garotinha.

22
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
Envie duas patrulhas!

23
00:02:47,708 --> 00:02:49,292
Eles já estão prendendo ela!

24
00:02:49,542 --> 00:02:52,667
Não, tenente; seus homens
Eles já estão mortos.

25
00:03:21,708 --> 00:03:22,792
Merda.

26
00:03:25,417 --> 00:03:27,792
Morfeu, a linha era
perfurado não sei como.

27
00:03:28,042 --> 00:03:29,625
<i>Sim.
Corte a conexão.</i>

28
00:03:29,875 --> 00:03:32,042
<i>Não há tempo.
Você deve procurar outra saída.</i>

29
00:03:32,292 --> 00:03:34,708
<i>- Existe um agente?
- Sim.</i>

30
00:03:34,917 --> 00:03:36,083
Merda.

31
00:03:36,333 --> 00:03:37,875
<i>Concentre-se, Trindade.</i>

32
00:03:38,125 --> 00:03:40,500
<i>Há uma cabana em
Poços com Lago.</i>

33
00:03:40,875 --> 00:03:42,542
<i>Você vai conseguir.</i>

34
00:03:42,792 --> 00:03:44,458
<i>- Ok.
- Corre.</i>

35
00:04:46,542 --> 00:04:47,583
Isso é impossível.

36
00:05:22,542 --> 00:05:24,583
Levante-se, Trindade.
Levantar.

37
00:05:25,208 --> 00:05:26,417
Acima.

38
00:06:12,250 --> 00:06:13,750
Ele escapou.

39
00:06:14,042 --> 00:06:15,333
Não importa.

40
00:06:15,583 --> 00:06:17,667
O informante estava certo.

41
00:06:19,000 --> 00:06:20,667
Sabemos qual é o seu próximo objetivo.

42
00:06:20,917 --> 00:06:22,583
O nome dele é Neo.

43
00:06:25,875 --> 00:06:27,375
Temos que começar
a pesquisa.

44
00:06:27,667 --> 00:06:29,583
Já começou.

45
00:06:39,417 --> 00:06:41,125
Procurando...

46
00:06:41,375 --> 00:06:44,167
MORPHEUS FOGE DA POLÍCIA
EM HEATROW

47
00:06:52,125 --> 00:06:54,083
Caçada humana

48
00:07:13,125 --> 00:07:14,958
Acorda, Neo...

49
00:07:24,292 --> 00:07:25,500
O quê?

50
00:07:26,042 --> 00:07:29,583
Você está nas mãos da Matrix...

51
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Que diabos?

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,958
Siga o coelho branco.

53
00:07:40,375 --> 00:07:42,333
"Siga o coelho branco."

54
00:07:48,292 --> 00:07:49,417
TOC, TOC, NEO.

55
00:07:54,167 --> 00:07:55,333
Quem é?

56
00:07:55,583 --> 00:07:56,875
<i>Meu nome é Choi.</i>

57
00:08:10,375 --> 00:08:11,542
Você chega 2 horas atrasado.

58
00:08:12,125 --> 00:08:13,875
Já.
A culpa é sua.

59
00:08:14,167 --> 00:08:16,208
Você tem o dinheiro?

60
00:08:17,250 --> 00:08:18,417
2.000

61
00:08:19,292 --> 00:08:20,417
Espere.

62
00:08:26,000 --> 00:08:27,375
EXERCÍCIOS E SIMULAÇÃO

63
00:08:38,083 --> 00:08:39,458
Aleluia.

64
00:08:39,708 --> 00:08:42,583
Você é meu salvador, cara.
Meu Jesus Cristo pessoal.

65
00:08:42,833 --> 00:08:44,708
Se eles te pegarem
com isso...

66
00:08:44,958 --> 00:08:47,083
Isso não vai acontecer.
Você não existe.

67
00:08:48,208 --> 00:08:50,292
- Exato.
- Tem algo de errado com você, tio?

68
00:08:50,542 --> 00:08:52,583
Você está mais pálido
do que o normal.

69
00:08:53,708 --> 00:08:55,875
Meu computador...

70
00:08:58,875 --> 00:09:03,417
Você já se sentiu como
você estava sonhando acordado?

71
00:09:04,208 --> 00:09:06,958
O tempo todo.
Isso é chamado de mescalina.

72
00:09:07,458 --> 00:09:09,583
É a melhor maneira
enlouquecer

73
00:09:10,458 --> 00:09:12,958
Você precisa se desconectar, cara.

74
00:09:13,708 --> 00:09:15,750
Faça uma pausa.

75
00:09:16,125 --> 00:09:19,875
O que você acha, Dujour?
Vamos aceitar?

76
00:09:21,875 --> 00:09:23,083
Bem, é claro.

77
00:09:23,292 --> 00:09:26,458
Não, não posso.
Eu tenho que trabalhar amanhã.

78
00:09:27,000 --> 00:09:28,125
Vamos.

79
00:09:28,375 --> 00:09:31,000
Será divertido.
Eu prometo.

80
00:09:37,500 --> 00:09:39,000
Sim.

81
00:09:39,833 --> 00:09:41,708
Ok, estou indo.

82
00:10:09,000 --> 00:10:10,333
Olá, Neo.

83
00:10:11,875 --> 00:10:15,375
- Você conhece esse nome?
- Eu sei muito sobre você.

84
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
- Quem é você?
- Meu nome é Trindade.

85
00:10:19,292 --> 00:10:20,500
Trindade.

86
00:10:22,292 --> 00:10:25,458
O famoso? Aquele que entrou no
Computadores do Tesouro?

87
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
Isso foi há muito tempo.

88
00:10:27,417 --> 00:10:29,333
- Oh.
- Que?

89
00:10:29,792 --> 00:10:31,583
Eu pensei...

90
00:10:33,333 --> 00:10:34,500
...que você era um cara.

91
00:10:34,750 --> 00:10:36,208
A maioria das pessoas pensa assim.

92
00:10:37,417 --> 00:10:39,625
Você invadiu meu computador.

93
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
Como você fez isso?

94
00:10:42,000 --> 00:10:44,708
A única coisa que
Eu posso te dizer...

95
00:10:45,333 --> 00:10:46,875
...é que você é
em perigo.

96
00:10:47,333 --> 00:10:49,750
- Eu trouxe você aqui para avisar.
- Sobre o quê?

97
00:10:50,333 --> 00:10:52,000
Eles estão te observando, Neo.

98
00:10:52,583 --> 00:10:55,000
- Quem?
- Ouvir.

99
00:10:58,500 --> 00:11:00,333
eu sei porque
Você está aqui, Neo.

100
00:11:01,125 --> 00:11:03,083
Eu sei o que você tem
tenho feito.

101
00:11:03,333 --> 00:11:05,208
eu sei porque
você mal dorme...

102
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
...por que você mora sozinho
e todas as noites...

103
00:11:08,875 --> 00:11:11,208
... você senta
na frente do seu computador.

104
00:11:12,375 --> 00:11:13,917
Você está procurando por isso.

105
00:11:14,708 --> 00:11:17,708
Eu sei porque eu também
Eu procurei o mesmo.

106
00:11:18,208 --> 00:11:20,333
E quando ele me encontrou...

107
00:11:20,958 --> 00:11:24,042
...ele me disse que realmente
Eu não estava procurando por ele...

108
00:11:24,958 --> 00:11:26,708
...mas a resposta.

109
00:11:27,333 --> 00:11:30,458
O desconhecido nos move
para procurá-lo, Neo.

110
00:11:31,125 --> 00:11:33,792
O desconhecido
trouxe você aqui.

111
00:11:35,875 --> 00:11:37,250
Você conhece o desconhecido...

112
00:11:37,500 --> 00:11:39,000
...assim como eu.

113
00:11:40,542 --> 00:11:42,167
O que é Matriz?

114
00:11:42,417 --> 00:11:44,875
A resposta é
em algum lugar.

115
00:11:45,542 --> 00:11:47,542
E ele está procurando por você.

116
00:11:48,333 --> 00:11:50,042
E ele vai te encontrar...

117
00:11:50,292 --> 00:11:52,292
...se você quiser.

118
00:11:59,083 --> 00:12:00,125
Merda.

119
00:12:00,292 --> 00:12:01,417
Merda, merda.

120
00:12:11,667 --> 00:12:14,500
tenho um problema
de disciplina, Sr. Anderson.

121
00:12:14,750 --> 00:12:18,792
Ele pensa que é alguém especial
aos quais as regras não dizem respeito.

122
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
Obviamente, você está errado.

123
00:12:24,458 --> 00:12:27,333
Somos um dos maiores
empresas de informática...

124
00:12:27,583 --> 00:12:30,958
...porque os funcionários
Eles formam uma equipe.

125
00:12:31,208 --> 00:12:35,833
Se um funcionário tiver um problema,
Afeta toda a empresa.

126
00:12:38,083 --> 00:12:41,292
Você deve tomar uma decisão,
Sr. Anderson.

127
00:12:42,167 --> 00:12:46,042
Ou chegue ao seu posto na hora certa
de agora em diante...

128
00:12:46,667 --> 00:12:49,250
...ou pesquise
outro trabalho.

129
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
Ficou claro?

130
00:12:51,708 --> 00:12:54,125
Sim, Sr. Rhineheart.
Muito leve.

131
00:13:02,583 --> 00:13:04,583
Thomas Anderson?

132
00:13:05,708 --> 00:13:07,125
Sim, sou eu.

133
00:13:15,125 --> 00:13:16,292
Bom.

134
00:13:17,708 --> 00:13:18,875
Tenha um bom dia.

135
00:13:35,667 --> 00:13:39,000
<i>Olá, Neo.
Você sabe quem eu sou?</i>

136
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
Morfeu.

137
00:13:43,250 --> 00:13:45,250
<i>Estou procurando por você.</i>

138
00:13:45,500 --> 00:13:48,667
<i>Não sei se você está pronto para ver
o que devo mostrar a você.</i>

139
00:13:48,917 --> 00:13:52,083
<i>Mas não temos mais nada
muito tempo.</i>

140
00:13:52,333 --> 00:13:56,042
<i>Eles estão indo atrás de você e eu não sei
o que eles querem fazer.</i>

141
00:13:56,292 --> 00:13:57,625
Quem vem atrás de mim?

142
00:13:57,875 --> 00:13:59,958
<i>Levante-se
e confira.</i>

143
00:14:00,208 --> 00:14:03,000
<i>- O quê? Agora?
- Sim.</i>

144
00:14:03,250 --> 00:14:04,500
<i>Agora.</i>

145
00:14:05,375 --> 00:14:07,250
<i>Lentamente.</i>

146
00:14:07,667 --> 00:14:08,875
<i>O elevador.</i>

147
00:14:13,750 --> 00:14:15,542
<i>- Merda!
- Sim.</i>

148
00:14:20,208 --> 00:14:21,333
O que eles querem?

149
00:14:21,500 --> 00:14:24,917
<i>Não sei, mas se você não quiser saber
Eu sugiro que você saia daí.</i>

150
00:14:25,083 --> 00:14:26,125
Como?

151
00:14:26,292 --> 00:14:29,375
<i>Posso orientá-lo se você fizer isso
o que eu te digo.</i>

152
00:14:30,250 --> 00:14:32,250
<i>O próximo cubo é
Está vazio.</i>

153
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
<i>- Mas e se...?
- Mova-se.</i>

154
00:14:44,250 --> 00:14:46,625
<i>Fique aí por um momento.</i>

155
00:14:53,833 --> 00:14:56,583
<i>Quando eu te contar,
vá até o final do corredor...</i>

156
00:14:56,833 --> 00:14:58,792
<i>...no final do corredor.</i>

157
00:14:59,042 --> 00:15:01,417
<i> Curve-se
tudo que você puder.</i>

158
00:15:03,792 --> 00:15:04,833
<i>Vamos.</i>

159
00:15:19,208 --> 00:15:22,750
<i>Bom.
Do lado de fora há uma plataforma.</i>

160
00:15:25,458 --> 00:15:27,792
<i>- Como você sabe?
- Não falta mais tempo, Neo.</i>

161
00:15:28,042 --> 00:15:30,875
<i>Há uma janela
para a esquerda.</i>

162
00:15:33,125 --> 00:15:34,667
<i>Abra.</i>

163
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
<i>Subir até o telhado
com a plataforma.</i>

164
00:15:37,542 --> 00:15:40,125
Não é brincadeira!
Isso é uma loucura!

165
00:15:40,375 --> 00:15:42,750
<i>Existem apenas duas saídas
neste prédio.</i>

166
00:15:43,000 --> 00:15:46,792
<i>Uma delas é a plataforma.
O outro está sob sua custódia.</i>

167
00:15:47,042 --> 00:15:50,250
<i>Escolha o que você deseja.
A decisão é sua.</i>

168
00:15:53,833 --> 00:15:55,583
Isso é uma loucura!

169
00:15:56,750 --> 00:15:58,625
Por que eu?

170
00:15:58,917 --> 00:16:00,542
O que eu fiz?

171
00:16:00,917 --> 00:16:03,667
Eu não sou ninguém.
Eu não fiz nada.

172
00:16:04,250 --> 00:16:05,708
Eu vou morrer.

173
00:16:15,500 --> 00:16:16,542
Merda!

174
00:16:36,792 --> 00:16:37,917
Merda!

175
00:16:42,875 --> 00:16:44,667
Eu não posso fazer isso.

176
00:16:57,250 --> 00:16:58,333
Merda.

177
00:17:47,542 --> 00:17:52,375
Como você pode ver, temos acompanhado isso
por muito tempo, Sr. Anderson.

178
00:17:53,667 --> 00:17:56,333
Parece que ele viveu...

179
00:17:56,583 --> 00:17:58,708
...duas vidas.

180
00:18:00,125 --> 00:18:02,625
Em uma vida,
É Thomas Anderson...

181
00:18:02,875 --> 00:18:06,208
... programador respeitável
empresa de informática.

182
00:18:07,250 --> 00:18:10,542
Você tem Segurança Social.
Pague seus impostos.

183
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
E isso ajuda...

184
00:18:13,833 --> 00:18:17,458
...sua senhoria para descer
o saco de lixo.

185
00:18:19,958 --> 00:18:23,083
Em sua outra vida,
lidar com computadores...

186
00:18:23,375 --> 00:18:26,333
<i>...e ele é um hacker
conhecido como "Neo"...</i>

187
00:18:26,583 --> 00:18:31,375
...que quase todos eles cometeram
crimes informáticos conhecidos.

188
00:18:32,667 --> 00:18:34,625
Uma dessas vidas...

189
00:18:34,875 --> 00:18:36,708
...tem futuro.

190
00:18:37,042 --> 00:18:39,042
E o outro não.

191
00:18:42,750 --> 00:18:46,583
Serei franco com você,
Sr. Anderson.

192
00:18:47,583 --> 00:18:48,917
Você está aqui...

193
00:18:49,250 --> 00:18:51,500
...porque precisamos
sua ajuda.

194
00:18:55,125 --> 00:18:58,125
Sabemos que já foi
em contato com um certo...

195
00:18:58,375 --> 00:19:00,167
...individual.

196
00:19:01,083 --> 00:19:05,125
um homem que
Ele se autodenomina "Morfeu".

197
00:19:06,125 --> 00:19:10,125
O que você acha que sabe sobre ele
É completamente irrelevante.

198
00:19:10,375 --> 00:19:12,792
Muitas autoridades
Eles consideram isso...

199
00:19:13,042 --> 00:19:16,083
...o homem mais
perigoso no mundo.

200
00:19:18,833 --> 00:19:20,042
Meus colegas...

201
00:19:20,458 --> 00:19:23,375
...eles acham que estou perdendo
tempo com você.

202
00:19:23,667 --> 00:19:27,083
Mas eu sei que você quer
faça a coisa certa.

203
00:19:27,375 --> 00:19:30,875
Estamos dispostos a
exclua seu arquivo...

204
00:19:31,250 --> 00:19:33,375
...e dê-lhe um novo
oportunidade.

205
00:19:33,875 --> 00:19:36,792
O que pedimos em troca
é para nos ajudar...

206
00:19:37,042 --> 00:19:40,542
...para parar
um famoso terrorista.

207
00:19:41,917 --> 00:19:43,167
Sim.

208
00:19:44,458 --> 00:19:46,542
Parece um bom negócio.

209
00:19:48,167 --> 00:19:49,917
mas eu tenho
um melhor.

210
00:19:50,167 --> 00:19:51,667
O que você acha...

211
00:19:52,083 --> 00:19:54,083
...se eu colocar
um dedo...

212
00:19:56,667 --> 00:19:58,708
...e ele me deixa fazer
uma ligação?

213
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
Sr. Anderson...

214
00:20:06,667 --> 00:20:07,917
...me decepciona.

215
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
Eles não me assustam
com suas coisas da Gestapo.

216
00:20:11,042 --> 00:20:12,417
Eu conheço meus direitos.

217
00:20:12,667 --> 00:20:14,167
Eu quero fazer uma ligação.

218
00:20:14,750 --> 00:20:16,917
Diga-me, Sr. Anderson:

219
00:20:17,792 --> 00:20:19,208
Que bom é isso?
ligue...

220
00:20:19,458 --> 00:20:23,042
...se você não puder
falar?

221
00:20:56,792 --> 00:20:59,000
Isso vai nos ajudar,
Sr. Anderson...

222
00:20:59,708 --> 00:21:01,792
...quer você queira ou não.

223
00:22:00,042 --> 00:22:03,292
<i>Esta linha está perfurada;
Devo ser breve.</i>

224
00:22:03,542 --> 00:22:07,833
<i>Eles chegaram mais cedo, mas
Eles subestimaram sua importância.</i>

225
00:22:08,083 --> 00:22:09,917
<i>Se eles soubessem
o que eu sei,</i>

226
00:22:10,167 --> 00:22:12,167
<i>…agora você estaria morto.</i>

227
00:22:13,167 --> 00:22:16,875
O que você está falando?
O que há de errado comigo?

228
00:22:17,125 --> 00:22:21,958
<i>Você é o Escolhido, Neo.
Você está lá há alguns anos...</i>

229
00:22:22,208 --> 00:22:25,167
<i>... procurando por mim, mas eu
Estive lá toda a minha vida...</i>

230
00:22:25,417 --> 00:22:26,917
<i>...procurando por você.</i>

231
00:22:28,458 --> 00:22:30,625
<i>Você ainda quer
Vamos nos encontrar?</i>

232
00:22:31,583 --> 00:22:34,458
<i>- Sim.
- Vá para a ponte da Adams Street.</i>

233
00:22:44,667 --> 00:22:45,875
Entre.

234
00:22:58,125 --> 00:23:01,750
- Do que se trata?
- É necessário, Neo. Para nos proteger.

235
00:23:02,000 --> 00:23:04,167
- Sobre o quê?
- De você.

236
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
Tire sua camisa.

237
00:23:07,500 --> 00:23:09,458
Pare o carro.

238
00:23:13,083 --> 00:23:14,250
Escute-me.

239
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
Não é hora
para perguntas.

240
00:23:17,000 --> 00:23:19,375
Agora você tem que decidir:

241
00:23:19,667 --> 00:23:21,000
Você está conosco...

242
00:23:21,333 --> 00:23:22,417
...ou você vai embora.

243
00:23:28,917 --> 00:23:30,042
OK.

244
00:23:31,917 --> 00:23:34,375
Por favor, Neo,
você tem que confiar em mim.

245
00:23:34,958 --> 00:23:37,583
- Porque?
- Porque você já sabe do que se trata.

246
00:23:38,333 --> 00:23:39,542
Você sabe como funciona.

247
00:23:40,542 --> 00:23:42,208
você sabe exatamente
onde termina

248
00:23:44,375 --> 00:23:46,625
e eu sei disso
Você não quer ir para lá.

249
00:24:00,792 --> 00:24:02,333
Acenda as luzes.

250
00:24:04,833 --> 00:24:07,000
Deitar-se.
Levante sua camisa.

251
00:24:08,917 --> 00:24:11,167
- O que é isso?
- Eles implantaram um bug em você.

252
00:24:18,917 --> 00:24:20,375
Relaxar.

253
00:24:26,667 --> 00:24:27,833
Vamos.

254
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Vamos.

255
00:24:31,708 --> 00:24:33,750
Está se movendo.

256
00:24:34,458 --> 00:24:35,667
Merda.

257
00:24:37,500 --> 00:24:39,583
- Ele escapa.
- Não, e aí.

258
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
Fora!

259
00:24:49,583 --> 00:24:51,708
Deus!
Foi real?

260
00:25:25,417 --> 00:25:26,750
Já chegamos.

261
00:25:30,083 --> 00:25:32,542
deixe-me te dar
um conselho

262
00:25:33,500 --> 00:25:35,167
Seja honesto.

263
00:25:36,750 --> 00:25:38,958
Sabe mais do que
você imagina

264
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Finalmente.

265
00:25:50,542 --> 00:25:51,625
Bem-vindo, Neo.

266
00:25:52,833 --> 00:25:54,750
Tipo, sem dúvida.
você deve ter assumido...

267
00:25:55,000 --> 00:25:56,250
...Eu sou Morfeu.

268
00:25:57,292 --> 00:25:58,875
É uma honra conhecê-lo.

269
00:25:59,333 --> 00:26:00,375
Não...

270
00:26:00,958 --> 00:26:02,250
...a honra é minha.

271
00:26:03,167 --> 00:26:05,667
Por favor, venha.
Sente-se.

272
00:26:20,750 --> 00:26:22,375
eu imagino...

273
00:26:22,792 --> 00:26:25,542
...que agora você sente
um pouco como Alice...

274
00:26:27,250 --> 00:26:29,667
...caindo no
toca do coelho.

275
00:26:30,583 --> 00:26:32,333
Mais ou menos.

276
00:26:32,500 --> 00:26:35,125
Eu vejo isso em seus olhos.

277
00:26:35,708 --> 00:26:39,000
você tem a aparência de alguém
quem aceita o que vê...

278
00:26:39,250 --> 00:26:41,500
...porque ele espera acordar.

279
00:26:42,917 --> 00:26:45,542
A ironia é que
algo assim acontece.

280
00:26:46,208 --> 00:26:48,708
Você acredita em destino, Neo?

281
00:26:49,000 --> 00:26:51,292
- Não.
- Por que não?

282
00:26:51,542 --> 00:26:54,333
Porque eu não quero pensar
que eu não controlo minha vida.

283
00:26:55,417 --> 00:26:58,750
eu entendo exatamente
o que você quer dizer.

284
00:27:03,042 --> 00:27:05,417
Eu vou te dizer por que
você está aqui.

285
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
você está aqui
porque você sabe de alguma coisa.

286
00:27:08,542 --> 00:27:10,167
Algo que
Você não sabe explicar.

287
00:27:10,667 --> 00:27:12,250
Mas você sente isso.

288
00:27:12,833 --> 00:27:14,750
você sentiu isso
toda a sua vida:

289
00:27:15,333 --> 00:27:19,500
Algo está acontecendo com este mundo.
Você não sabe o que é, mas está aí.

290
00:27:20,000 --> 00:27:22,208
como uma farpa
preso em sua mente...

291
00:27:22,458 --> 00:27:24,333
...isso te deixa louco.

292
00:27:25,250 --> 00:27:28,000
Esse sentimento
trouxe você aqui.

293
00:27:30,542 --> 00:27:32,375
Você sabe o que
estou falando?

294
00:27:34,208 --> 00:27:35,542
Da Matriz?

295
00:27:38,042 --> 00:27:39,708
Você quer saber...

296
00:27:40,167 --> 00:27:42,167
...do que se trata?

297
00:27:44,542 --> 00:27:46,417
Matriz está em
em todos os lugares.

298
00:27:46,667 --> 00:27:48,375
Isso nos rodeia.

299
00:27:48,625 --> 00:27:50,583
Mesmo agora,
nesta sala.

300
00:27:51,417 --> 00:27:53,625
Você vê quando olha
pela janela...

301
00:27:53,875 --> 00:27:56,208
...quando você liga a TV.

302
00:27:56,625 --> 00:27:59,167
você sente isso quando
você vai trabalhar...

303
00:28:00,708 --> 00:28:02,375
...quando você vai à missa...

304
00:28:02,792 --> 00:28:04,875
...quando você paga seus impostos.

305
00:28:06,000 --> 00:28:08,917
É o mundo que eles têm
colocado diante de seus olhos...

306
00:28:09,167 --> 00:28:10,750
...para esconder a verdade.

307
00:28:12,958 --> 00:28:14,208
Que verdade?

308
00:28:18,458 --> 00:28:20,000
Que você é um escravo.

309
00:28:21,500 --> 00:28:23,792
Como o resto,
você nasceu em cativeiro...

310
00:28:24,042 --> 00:28:28,708
...em uma prisão que você não pode
cheirar, provar ou tocar.

311
00:28:29,000 --> 00:28:30,292
Uma prisão...

312
00:28:30,542 --> 00:28:31,708
...para sua mente.

313
00:28:38,667 --> 00:28:41,000
Infelizmente,
ninguém pode te dizer...

314
00:28:41,333 --> 00:28:43,708
...que é a Matriz.

315
00:28:47,167 --> 00:28:49,042
você tem que
veja você mesmo.

316
00:28:58,542 --> 00:29:00,833
É sua última chance.

317
00:29:01,083 --> 00:29:03,417
Depois disso,
não há como voltar atrás.

318
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
Se você pegar o
pílula azul...

319
00:29:05,667 --> 00:29:08,708
... você vai acordar em
sua cama e você acreditará...

320
00:29:08,958 --> 00:29:10,750
...o que você quiser.

321
00:29:11,000 --> 00:29:12,333
Se você pegar o
pílula vermelha...

322
00:29:12,583 --> 00:29:14,542
...você irá para o país de
as maravilhas...

323
00:29:15,042 --> 00:29:17,750
...e eu vou te dizer o quão profundo
que é a toca.

324
00:29:27,625 --> 00:29:28,833
Lembre-se:

325
00:29:29,667 --> 00:29:32,708
Eu apenas ofereço a você a verdade.
Nada mais.

326
00:29:47,000 --> 00:29:48,333
Me siga.

327
00:29:50,875 --> 00:29:52,542
Apoc, estamos conectados?

328
00:29:52,792 --> 00:29:54,167
Quase.

329
00:29:57,500 --> 00:29:59,542
Estamos contra o relógio.

330
00:29:59,917 --> 00:30:01,417
Por favor, sente-se.

331
00:30:19,583 --> 00:30:21,292
Você passou por isso?

332
00:30:25,417 --> 00:30:27,417
A pílula é
um sistema de rastreamento.

333
00:30:28,167 --> 00:30:32,792
Isso desestabilizará o sinal da sua operadora
para que possamos localizá-lo.

334
00:30:33,333 --> 00:30:34,375
O que isso significa?

335
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Significa apertar o cinto...

336
00:30:37,458 --> 00:30:38,792
...porque o seu mundo...

337
00:30:39,042 --> 00:30:40,083
...vai desaparecer.

338
00:31:17,958 --> 00:31:19,333
Isso...?

339
00:31:30,333 --> 00:31:34,417
Você já sonhou com algo
O que você diria que é real?

340
00:31:35,875 --> 00:31:38,458
E se você não conseguisse acordar
desse sonho?

341
00:31:38,708 --> 00:31:41,208
Como você poderia diferenciar
o sonho...

342
00:31:41,833 --> 00:31:43,250
...da realidade?

343
00:31:44,875 --> 00:31:47,250
- Simplesmente não pode ser.
- Ser o quê?

344
00:31:47,958 --> 00:31:49,458
Real?

345
00:31:53,417 --> 00:31:54,708
A duplicação começa.

346
00:31:55,167 --> 00:31:57,833
- Ainda nada.
- Está frio.

347
00:31:58,083 --> 00:31:59,458
Está frio!

348
00:32:03,333 --> 00:32:05,000
Tank, precisamos de um sinal.

349
00:32:06,542 --> 00:32:09,167
- Está fibrilando.
- Apoc, sua localização.

350
00:32:09,417 --> 00:32:10,875
Quase conseguimos.

351
00:32:14,167 --> 00:32:15,583
Ele vai ter um ataque cardíaco.

352
00:32:15,833 --> 00:32:18,333
- Localizado. Eu tenho isso!
- Sim, Tank, sim!

353
00:35:15,417 --> 00:35:16,500
Bem vindo...

354
00:35:16,833 --> 00:35:18,750
...para o mundo real.

355
00:35:20,167 --> 00:35:22,000
Conseguimos, Trindade.

356
00:35:22,250 --> 00:35:23,792
Nós encontramos.

357
00:35:24,042 --> 00:35:26,833
- Espero que você esteja certo.
- Não preciso esperar.

358
00:35:27,417 --> 00:35:29,000
Eu sei.

359
00:35:34,167 --> 00:35:35,208
Estou morto?

360
00:35:35,708 --> 00:35:37,875
Muito pelo contrário.

361
00:35:51,833 --> 00:35:53,250
Isso exigirá muito trabalho.

362
00:35:54,792 --> 00:35:55,875
O que você está fazendo?

363
00:35:56,125 --> 00:35:58,333
Nós recriamos o seu
músculos atrofiados.

364
00:35:58,917 --> 00:36:00,458
Por que eles me machucam
os olhos?

365
00:36:01,167 --> 00:36:03,042
porque nunca
você os usou.

366
00:36:07,000 --> 00:36:09,750
Descanse, Neo.
As respostas virão.

367
00:37:24,250 --> 00:37:25,833
Morfeu,
o que aconteceu comigo?

368
00:37:26,583 --> 00:37:27,625
Onde estou?

369
00:37:27,792 --> 00:37:30,458
O "quando" importa mais
do que o "onde".

370
00:37:31,167 --> 00:37:34,250
- "Quando?"
- Você acha que é o ano de 1999...

371
00:37:34,500 --> 00:37:36,750
...mas está perto
de 2199.

372
00:37:37,875 --> 00:37:40,625
Eu não posso te contar com
claro que ano é...

373
00:37:40,875 --> 00:37:42,500
...porque, francamente,
Eu não sei.

374
00:37:43,000 --> 00:37:45,833
Nada que eu te conte
vou explicar, Neo.

375
00:37:46,083 --> 00:37:47,250
Venha comigo.

376
00:37:47,542 --> 00:37:48,833
confira você mesmo.

377
00:37:49,375 --> 00:37:51,125
Este é o meu navio.

378
00:37:51,417 --> 00:37:54,333
<i>Nabucodonosor.
É um hovercraft.</i>

379
00:37:57,167 --> 00:37:58,917
Este é o
convés principal.

380
00:38:04,750 --> 00:38:05,917
Este é o centro...

381
00:38:06,167 --> 00:38:08,167
CONSTRUÍDO
NOS EUA EM 2069

382
00:38:08,417 --> 00:38:12,167
...do qual
Acessamos a Matrix.

383
00:38:15,542 --> 00:38:18,708
Você já sabe
quase toda a minha equipe.

384
00:38:23,708 --> 00:38:25,125
Conheça Apoc...

385
00:38:25,917 --> 00:38:27,250
...Mudar...

386
00:38:28,833 --> 00:38:30,000
...e Cypher.

387
00:38:30,250 --> 00:38:33,958
E para quem você não conhece:
Tank e seu irmão mais velho, Dozer.

388
00:38:34,833 --> 00:38:37,250
E aquele que você tem atrás
É o Rato.

389
00:38:41,583 --> 00:38:44,833
Queria conhecer Matrix, Neo?

390
00:38:45,875 --> 00:38:47,083
Trindade.

391
00:39:08,083 --> 00:39:09,667
Relaxar.

392
00:39:14,542 --> 00:39:16,375
Você vai se sentir um pouco estranho.

393
00:39:20,167 --> 00:39:21,167
UNIDADE SUPLEMENTAR

394
00:39:28,333 --> 00:39:29,500
Este...

395
00:39:29,875 --> 00:39:31,583
<i>...é o Construtor.</i>

396
00:39:32,000 --> 00:39:34,125
Nosso programa de carregamento.

397
00:39:34,375 --> 00:39:36,833
Podemos carregar tudo:
Roupas...

398
00:39:37,083 --> 00:39:38,458
...equipe...

399
00:39:38,750 --> 00:39:40,083
...armas...

400
00:39:40,708 --> 00:39:42,542
...simulações de treinamento...

401
00:39:42,917 --> 00:39:45,458
...tudo o que precisarmos.

402
00:39:48,250 --> 00:39:50,667
Agora estamos em
de um programa?

403
00:39:50,958 --> 00:39:52,875
É tão difícil
acreditar?

404
00:39:53,375 --> 00:39:56,000
Suas roupas são diferentes.
Você não tem mais conectores.

405
00:39:57,208 --> 00:39:59,292
Seu cabelo mudou.

406
00:39:59,667 --> 00:40:03,000
Sua aparência atual é uma
“autoimagem residual”.

407
00:40:03,708 --> 00:40:06,333
É projeção mental
O que você tem sobre você?

408
00:40:12,208 --> 00:40:13,333
Isso não é real?

409
00:40:13,583 --> 00:40:15,125
O que é “real”?

410
00:40:15,500 --> 00:40:17,750
Como você definiria isso?

411
00:40:18,042 --> 00:40:19,958
Se você falar sobre
o que você pode sentir...

412
00:40:20,208 --> 00:40:22,625
... cheire, pegue e veja,
então...

413
00:40:22,875 --> 00:40:26,750
"real" é um sinal elétrico
interpretado pelo seu cérebro.

414
00:40:30,917 --> 00:40:33,333
Este é o mundo
que você sabe

415
00:40:34,750 --> 00:40:37,792
Assim como foi no final
do século XX.

416
00:40:40,167 --> 00:40:44,500
Só existe como parte de um
simulação neurointerativa...

417
00:40:44,750 --> 00:40:46,000
...que chamamos de Matrix.

418
00:40:50,542 --> 00:40:53,375
você viveu
um mundo de sonho.

419
00:40:54,333 --> 00:40:55,458
Este é o mundo...

420
00:40:55,750 --> 00:40:57,542
...hoje em dia.

421
00:41:10,542 --> 00:41:13,500
Bem-vindo ao "deserto...

422
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
...da realidade."

423
00:41:19,333 --> 00:41:21,708
Só temos fragmentos
de informação.

424
00:41:21,958 --> 00:41:25,750
Mas o que sabemos com certeza é que,
no início do século 21...

425
00:41:26,000 --> 00:41:29,250
...toda a humanidade
ele teve uma grande comemoração.

426
00:41:29,500 --> 00:41:34,250
Nós nos maravilhamos com os nossos
esplendor quando criamos o A.I.

427
00:41:35,042 --> 00:41:36,167
IA

428
00:41:37,208 --> 00:41:38,583
Inteligência artificial.

429
00:41:38,833 --> 00:41:43,250
Uma consciência singular que deu
vida a uma raça de máquinas.

430
00:41:44,083 --> 00:41:47,542
Não sabemos quem atacou primeiro,
se nós ou eles.

431
00:41:47,958 --> 00:41:51,167
Mas sabemos que nós
destruímos o céu.

432
00:41:52,833 --> 00:41:55,000
eles precisavam
energia solar...

433
00:41:55,250 --> 00:41:58,583
...e acreditávamos nisso
Eles não poderiam sobreviver...

434
00:41:58,917 --> 00:42:02,417
...sem fonte de energia
tão abundante quanto o sol.

435
00:42:02,667 --> 00:42:07,542
A humanidade sempre dependeu
de máquinas para sobreviver.

436
00:42:09,000 --> 00:42:13,208
É como se o destino
tinha um lado irônico.

437
00:42:16,417 --> 00:42:20,833
O corpo humano gera mais
eletricidade do que uma bateria de 120 volts.

438
00:42:21,083 --> 00:42:25,208
E mais de 6 milhões
calorias de calor corporal.

439
00:42:27,125 --> 00:42:29,292
Combinado com
uma forma de fusão...

440
00:42:29,625 --> 00:42:34,458
...as máquinas encontradas
toda a energia que precisavam.

441
00:42:38,500 --> 00:42:42,250
Neo, existem campos
sem fim...

442
00:42:42,500 --> 00:42:45,750
...em que os seres humanos
Eles não nascem mais.

443
00:42:46,458 --> 00:42:48,292
Mas eles são cultivados.

444
00:42:54,333 --> 00:42:56,917
por muito tempo
Eu não queria acreditar.

445
00:42:57,167 --> 00:42:59,833
E então eu vi os campos
com meus próprios olhos...

446
00:43:01,167 --> 00:43:02,792
...eu vi como eles se liquefizeram
os cadáveres...

447
00:43:03,042 --> 00:43:06,375
...para injetá-los
como alimento para os vivos.

448
00:43:06,917 --> 00:43:11,167
E parado ali, observando
sua precisão horrível...

449
00:43:11,417 --> 00:43:14,333
... eu percebi o óbvio
qual era a verdade.

450
00:43:16,958 --> 00:43:18,750
O que é Matriz?

451
00:43:19,958 --> 00:43:21,000
O controle.

452
00:43:22,375 --> 00:43:25,750
Matrix é um mundo de sonho
gerado por computador...

453
00:43:26,542 --> 00:43:29,625
...projetado para
nos controlar...

454
00:43:30,792 --> 00:43:33,958
...e transformar
a espécie humana...

455
00:43:34,583 --> 00:43:35,750
...nisto.

456
00:43:37,125 --> 00:43:38,250
Não.

457
00:43:39,875 --> 00:43:41,458
Eu não acredito nisso.

458
00:43:41,833 --> 00:43:43,042
Não é possível.

459
00:43:43,625 --> 00:43:48,208
Eu não disse que era fácil, Neo.
Eu disse que seria a verdade.

460
00:43:48,458 --> 00:43:50,042
Suficiente!

461
00:43:50,292 --> 00:43:51,500
Deixe-me sair!

462
00:43:52,208 --> 00:43:54,125
Deixe-me sair!
Eu quero sair!

463
00:43:56,083 --> 00:43:58,750
- Calma, Neo. Não se preocupe.
- Tire isso de mim.

464
00:43:59,000 --> 00:44:00,667
Tire isso de mim!

465
00:44:02,458 --> 00:44:03,958
Não me toque!
Fugir.

466
00:44:04,208 --> 00:44:05,833
Fugir!

467
00:44:06,250 --> 00:44:07,750
Eu não acredito nisso.

468
00:44:08,458 --> 00:44:09,667
Eu não acredito nisso.

469
00:44:09,917 --> 00:44:11,500
Eu não acredito nisso.

470
00:44:11,667 --> 00:44:13,708
- Ele vai enlouquecer.
- Respire, Neo.

471
00:44:14,292 --> 00:44:15,333
Respirar.

472
00:44:33,542 --> 00:44:35,333
Eu não posso voltar,
certo?

473
00:44:35,917 --> 00:44:37,250
Não.

474
00:44:38,417 --> 00:44:39,625
Mas se você pudesse...

475
00:44:40,458 --> 00:44:41,958
... você realmente iria querer isso?

476
00:44:44,458 --> 00:44:45,875
Devo-lhe um pedido de desculpas.

477
00:44:46,417 --> 00:44:47,792
Temos uma regra:

478
00:44:48,250 --> 00:44:51,625
Nós nunca libertamos uma mente
depois de atingir uma certa idade.

479
00:44:51,875 --> 00:44:55,167
É perigoso.
É difícil para ele aceitar isso.

480
00:44:55,417 --> 00:44:57,708
eu vi isso e
Sinto muito.

481
00:44:58,750 --> 00:45:00,833
Eu agi assim porque...

482
00:45:01,542 --> 00:45:03,000
... tive que fazer isso.

483
00:45:11,417 --> 00:45:15,500
Quando a Matrix foi construída,
Tinha um homem lá dentro...

484
00:45:16,000 --> 00:45:19,792
...que tinha a capacidade
para mudar o que eu queria...

485
00:45:20,167 --> 00:45:23,083
...para refazer a Matrix
como ele julgar apropriado.

486
00:45:24,833 --> 00:45:28,292
Foi ele quem libertou
para o primeiro de nós...

487
00:45:29,167 --> 00:45:30,792
...e nos mostrou
a verdade.

488
00:45:32,250 --> 00:45:35,333
Enquanto a Matrix existir...

489
00:45:35,667 --> 00:45:37,750
...a espécie humana
não será gratuito.

490
00:45:41,958 --> 00:45:43,500
Depois de sua morte...

491
00:45:44,250 --> 00:45:46,958
...o Oráculo
Ele profetizou seu retorno...

492
00:45:47,500 --> 00:45:50,708
...e o subsequente
destruição da Matrix...

493
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
...o fim
da guerra...

494
00:45:52,958 --> 00:45:54,167
...e liberdade
para o nosso povo.

495
00:45:55,542 --> 00:46:00,167
É por isso que alguns de nós temos
Passei minha vida pesquisando na Matrix...

496
00:46:00,500 --> 00:46:02,083
... tentando encontrá-lo.

497
00:46:04,500 --> 00:46:06,583
Eu fiz isso porque...

498
00:46:08,208 --> 00:46:10,333
... acabou
a pesquisa.

499
00:46:15,417 --> 00:46:16,833
Descansar.

500
00:46:17,458 --> 00:46:19,250
Você vai precisar disso.

501
00:46:22,000 --> 00:46:23,958
Para que?

502
00:46:26,083 --> 00:46:27,250
Para seu treinamento.

503
00:46:45,542 --> 00:46:47,250
Bom dia.
Como você dormiu?

504
00:46:48,125 --> 00:46:49,333
Você fará isso esta noite.

505
00:46:49,708 --> 00:46:51,250
Eu garanto a você.

506
00:46:52,750 --> 00:46:54,667
Eu sou Tanque.
Serei sua operadora.

507
00:46:55,125 --> 00:46:57,542
- Você não tem...
- Buracos? Não.

508
00:46:58,458 --> 00:47:03,167
Meu irmão e eu estamos 100%
humanos, à moda antiga.

509
00:47:03,417 --> 00:47:04,625
Nasci livre aqui...

510
00:47:05,167 --> 00:47:06,500
...no mundo real.

511
00:47:06,750 --> 00:47:08,417
Filhos genuínos de Sião.

512
00:47:09,250 --> 00:47:11,708
- Sião?
-Se a guerra terminasse amanhã...

513
00:47:11,958 --> 00:47:13,375
...a festa
Isso seria feito em Sião.

514
00:47:13,875 --> 00:47:15,167
É uma cidade?

515
00:47:15,417 --> 00:47:18,583
É a última cidade humana.
A única coisa que restou.

516
00:47:20,167 --> 00:47:21,417
Onde está?

517
00:47:22,792 --> 00:47:24,167
Muito profundo...

518
00:47:24,417 --> 00:47:26,583
...onde ainda há calor.

519
00:47:28,208 --> 00:47:30,083
Talvez
você consegue ver isso.

520
00:47:32,333 --> 00:47:37,167
A verdade é que estou nervoso
para ver do que você é capaz...

521
00:47:37,417 --> 00:47:39,167
...e saiba
Sim, Morfeu está certo.

522
00:47:39,667 --> 00:47:42,417
Supõe-se que
não deveríamos falar sobre isso...

523
00:47:42,667 --> 00:47:44,083
...mas
se você estiver...

524
00:47:45,167 --> 00:47:47,167
... bem,
É muito emocionante.

525
00:47:48,208 --> 00:47:50,917
Temos muito que fazer.
Vamos trabalhar.

526
00:47:54,833 --> 00:47:57,750
Bem, devemos começar
para navegação.

527
00:47:58,750 --> 00:48:02,208
Mas é uma dor.
Há algo mais divertido.

528
00:48:02,542 --> 00:48:04,042
O que você acha...

529
00:48:05,583 --> 00:48:07,333
...treinamento de combate?

530
00:48:13,375 --> 00:48:14,833
"Jiu-jitsu?"

531
00:48:15,708 --> 00:48:17,375
<i>Vou aprender jiu-jitsu?</i>

532
00:48:28,708 --> 00:48:29,917
Droga!

533
00:48:30,167 --> 00:48:32,500
"Ei, Mikey,
"Você pode ver que ele gosta."

534
00:48:32,833 --> 00:48:34,125
Um pouco mais?

535
00:48:34,375 --> 00:48:35,667
Bem, é claro.

536
00:48:50,875 --> 00:48:52,042
Como está indo?

537
00:48:52,292 --> 00:48:54,500
10 horas seguidas.
É uma máquina.

538
00:49:05,667 --> 00:49:07,042
<i>Eu sei kung fu.</i>

539
00:49:08,708 --> 00:49:09,750
Mostre-me.

540
00:49:11,500 --> 00:49:13,250
Este é um programa
lutando...

541
00:49:13,500 --> 00:49:16,292
...semelhante à realidade
programado a partir da Matrix.

542
00:49:16,542 --> 00:49:18,875
Com suas regras.
Como a gravidade.

543
00:49:19,125 --> 00:49:22,583
Eles não são diferentes de
aqueles de um sistema de computador.

544
00:49:23,125 --> 00:49:24,625
Alguns podem ser omitidos.

545
00:49:24,833 --> 00:49:27,292
Outros podem ser violados.

546
00:49:27,667 --> 00:49:28,917
Entendido?

547
00:49:30,208 --> 00:49:32,750
Bem, me bata se puder.

548
00:50:11,583 --> 00:50:12,750
Bom!

549
00:50:13,500 --> 00:50:14,667
Adaptação.

550
00:50:14,958 --> 00:50:16,167
Improvisação.

551
00:50:16,458 --> 00:50:17,792
Mas sua fraqueza...

552
00:50:18,042 --> 00:50:19,417
... não é a sua técnica.

553
00:50:26,375 --> 00:50:28,458
Morfeu luta contra Neo.

554
00:51:40,667 --> 00:51:41,833
por que
eu derrotei você?

555
00:51:48,417 --> 00:51:49,500
Você é muito rápido.

556
00:51:50,042 --> 00:51:51,375
Você acha...

557
00:51:51,750 --> 00:51:54,250
...o fato de que eu
seja mais forte ou mais rápido...

558
00:51:54,500 --> 00:51:58,167
... tem algo a ver com isso
com meus músculos neste lugar?

559
00:52:02,208 --> 00:52:04,000
Você acha
você respira ar?

560
00:52:17,500 --> 00:52:18,708
De novo!

561
00:52:30,167 --> 00:52:32,583
Droga, é rápido.

562
00:52:32,833 --> 00:52:35,042
Sua neurocinética
É muito alto.

563
00:52:40,500 --> 00:52:41,958
O que você está esperando?

564
00:52:42,208 --> 00:52:44,167
Você é mais rápido.

565
00:52:46,375 --> 00:52:48,583
não pense
que você é.

566
00:52:48,833 --> 00:52:50,500
Seja mais rápido.

567
00:53:00,875 --> 00:53:03,708
Pare de pensar
me bata e me bata!

568
00:53:13,583 --> 00:53:15,333
É incrível.

569
00:53:16,875 --> 00:53:19,000
Eu sei o que você está tentando fazer.

570
00:53:20,667 --> 00:53:22,833
Eu tento libertar
sua mente, Neo.

571
00:53:23,167 --> 00:53:25,250
Eu só posso
mostrar o limite.

572
00:53:25,833 --> 00:53:27,708
você é o único
deve passar por isso.

573
00:53:30,042 --> 00:53:32,167
Tanque, carregue o
programa de salto.

574
00:53:36,250 --> 00:53:37,292
CARREGAR

575
00:53:43,750 --> 00:53:46,458
Você tem que se deixar levar.
Medo...

576
00:53:47,000 --> 00:53:49,167
...dúvida e desconfiança.

577
00:53:50,333 --> 00:53:53,042
Liberte sua mente.

578
00:54:09,208 --> 00:54:10,917
Muito bom.

579
00:54:13,000 --> 00:54:14,167
Eu liberto minha mente.

580
00:54:14,625 --> 00:54:15,750
E se ele tiver sucesso?

581
00:54:16,000 --> 00:54:18,708
- Ninguém dá o primeiro salto.
- Sim eu sei.

582
00:54:20,042 --> 00:54:22,500
- E se ele conseguir?
- Não vai.

583
00:54:23,000 --> 00:54:24,167
Vamos.

584
00:54:24,417 --> 00:54:25,583
Tudo bem.

585
00:54:26,042 --> 00:54:28,083
Sem problemas.
Eu liberto minha mente.

586
00:54:28,875 --> 00:54:31,667
Eu liberto minha mente.
Sem problemas.

587
00:54:51,042 --> 00:54:52,708
E o que isso significa?

588
00:54:53,083 --> 00:54:54,917
Isso não significa nada.

589
00:54:55,500 --> 00:54:58,083
todo mundo falha
pela primeira vez.

590
00:54:58,542 --> 00:54:59,833
Certo, Trin?

591
00:55:20,500 --> 00:55:23,125
- Achei que não era real.
- Sua mente torna isso real.

592
00:55:26,375 --> 00:55:28,625
Se eles te matarem
na Matriz...

593
00:55:28,792 --> 00:55:29,833
... você morre aqui?

594
00:55:30,458 --> 00:55:32,917
O corpo não vive
sem a mente

595
00:56:03,375 --> 00:56:06,750
nunca para mim
você me trouxe o jantar.

596
00:56:09,833 --> 00:56:12,667
Tem algo diferente,
certo?

597
00:56:13,292 --> 00:56:14,917
Você é um crente agora?

598
00:56:15,917 --> 00:56:17,125
eu acho...

599
00:56:17,375 --> 00:56:21,042
...se Morfeu tem tanta certeza,
Por que você não o leva para ver o Oráculo?

600
00:56:21,958 --> 00:56:24,875
Morfeu fará isso
quando estiver pronto.

601
00:56:34,667 --> 00:56:36,208
Matrix é um sistema, Neo.

602
00:56:37,958 --> 00:56:39,250
O sistema é
nosso inimigo.

603
00:56:39,875 --> 00:56:42,208
Mas quando você está dentro,
o que você vê?

604
00:56:42,458 --> 00:56:46,250
Empresários, professores,
advogados, carpinteiros.

605
00:56:46,708 --> 00:56:49,292
A mente das pessoas
que tentamos salvar.

606
00:56:49,542 --> 00:56:52,500
Mas até então,
Eles são todos do sistema...

607
00:56:52,750 --> 00:56:54,667
...e isso os torna
nos inimigos.

608
00:56:55,042 --> 00:56:56,083
Você tem que entender...

609
00:56:56,292 --> 00:56:59,625
...que a maioria não é
pronto para desconexão.

610
00:56:59,875 --> 00:57:01,458
e muitos são
tão aclimatado...

611
00:57:01,708 --> 00:57:04,125
...eles dependem tanto
do sistema...

612
00:57:04,375 --> 00:57:07,083
...eles vão lutar
para protegê-lo.

613
00:57:08,583 --> 00:57:12,333
Você me escuta ou olha
para a mulher de vestido vermelho?

614
00:57:13,208 --> 00:57:14,250
Olhe novamente.

615
00:57:15,500 --> 00:57:16,583
Pare com isso.

616
00:57:23,208 --> 00:57:24,917
- Isto não é a Matrix?
- Não.

617
00:57:26,625 --> 00:57:30,458
É outro treino
pretendia te ensinar algo:

618
00:57:31,083 --> 00:57:33,500
Se você não é um de nós,
você é um deles.

619
00:57:34,042 --> 00:57:36,833
- O que eles são?
- Programas sensíveis.

620
00:57:37,583 --> 00:57:41,875
Eles podem acessar qualquer outro
programa integrado ao seu sistema.

621
00:57:42,250 --> 00:57:45,625
Ou seja, todo mundo
isso ainda está conectado...

622
00:57:45,958 --> 00:57:47,292
...é um agente potencial.

623
00:57:48,250 --> 00:57:50,083
Dentro da Matriz...

624
00:57:50,667 --> 00:57:52,375
...eles poderiam ser todos...

625
00:57:52,708 --> 00:57:54,417
...ou não seja ninguém.

626
00:57:54,667 --> 00:57:57,792
Nós sobrevivemos pela força
se esconder e fugir...

627
00:57:58,042 --> 00:57:59,667
...mas eles são
os guardiões.

628
00:57:59,917 --> 00:58:02,875
Eles salvam tudo
as portas e as chaves.

629
00:58:03,125 --> 00:58:05,958
Então, mais cedo ou mais tarde,
Alguém tem que lutar contra eles.

630
00:58:06,125 --> 00:58:07,333
Alguém?

631
00:58:07,667 --> 00:58:09,083
Serei franco com você, Neo.

632
00:58:09,542 --> 00:58:14,375
Todos que enfrentaram
um agente foi morto.

633
00:58:14,625 --> 00:58:17,000
Mas você fará o que
eles não podiam.

634
00:58:17,208 --> 00:58:18,250
Porque?

635
00:58:18,500 --> 00:58:20,792
Nós os fizemos
atravessar paredes

636
00:58:21,042 --> 00:58:24,625
Nós esvaziamos nossos
munição contra eles.

637
00:58:24,875 --> 00:58:29,500
Mas sua velocidade e força
Eles são baseados em um mundo com regras.

638
00:58:29,750 --> 00:58:30,875
Por esse motivo...

639
00:58:31,125 --> 00:58:34,500
...eles nunca serão tão fortes
ou rápido como você.

640
00:58:38,792 --> 00:58:40,667
O que você quer dizer?

641
00:58:41,375 --> 00:58:42,833
Que posso me esquivar de balas?

642
00:58:44,833 --> 00:58:46,208
Não, Neo.

643
00:58:46,708 --> 00:58:49,625
Eu tento te dizer isso,
quando você estiver pronto...

644
00:58:50,500 --> 00:58:51,875
...você não precisará fazer isso.

645
00:58:56,167 --> 00:58:57,208
<i>Temos problemas.</i>

646
00:59:16,083 --> 00:59:18,542
- Zion enviou o aviso?
- Não, outro navio.

647
00:59:21,792 --> 00:59:23,083
Merda.

648
00:59:23,333 --> 00:59:26,208
- O Squid está vindo direto.
- Lula?

649
00:59:26,417 --> 00:59:29,625
Uma sentinela.
Projetado para uma coisa:

650
00:59:29,875 --> 00:59:31,083
Procure e destrua.

651
00:59:32,417 --> 00:59:33,583
Fique aqui.

652
00:59:55,375 --> 00:59:57,500
Como estamos, Tanque?

653
01:00:05,042 --> 01:00:06,208
Energia cortada.

654
01:00:06,708 --> 01:00:08,708
O I.E. está armado...

655
01:00:09,208 --> 01:00:10,750
... e é isso.

656
01:00:11,042 --> 01:00:12,917
Impulso Eletromagnético.

657
01:00:13,167 --> 01:00:16,042
Desative tudo
sistema elétrico.

658
01:00:16,292 --> 01:00:18,500
A única arma
contra as máquinas.

659
01:00:24,292 --> 01:00:27,417
- Onde estamos?
- Nos seus sistemas de serviço.

660
01:00:28,750 --> 01:00:29,792
Esgotos.

661
01:00:30,000 --> 01:00:32,708
Eles eram cidades
de centenas de quilômetros.

662
01:00:33,208 --> 01:00:35,125
E é isso que
restos deles.

663
01:00:35,375 --> 01:00:36,708
Silêncio.

664
01:01:18,917 --> 01:01:19,958
Neo!

665
01:01:20,542 --> 01:01:22,708
você me deu um
morrendo de medo.

666
01:01:23,792 --> 01:01:25,708
- Desculpe.
- Sem problemas.

667
01:01:28,625 --> 01:01:31,292
- Aquilo é...?
- Matriz?

668
01:01:34,458 --> 01:01:37,625
- Você sempre vê isso codificado?
- Não há outro jeito.

669
01:01:37,875 --> 01:01:40,958
Convertemos código em imagem
com outro programa.

670
01:01:41,208 --> 01:01:44,625
Mas ainda há muita informação
para decodificar.

671
01:01:44,875 --> 01:01:47,833
Você se acostuma.
Eu nem vejo mais o código.

672
01:01:48,083 --> 01:01:51,500
Eu vejo loiras,
morenas, ruivas.

673
01:01:52,667 --> 01:01:54,042
Você quer...

674
01:01:54,333 --> 01:01:55,417
...uma bebida?

675
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Sim.

676
01:02:00,250 --> 01:02:01,708
Você sabe?

677
01:02:02,625 --> 01:02:04,167
Eu sei o que você pensa.

678
01:02:04,417 --> 01:02:06,542
porque eu acho
o mesmo.

679
01:02:06,833 --> 01:02:10,167
Eu penso sobre isso
desde que cheguei aqui.

680
01:02:12,083 --> 01:02:15,083
Por que eu não peguei
aquela pílula azul?

681
01:02:27,458 --> 01:02:29,375
É bom, né?

682
01:02:29,708 --> 01:02:30,917
Dozer faz isso.

683
01:02:31,375 --> 01:02:32,542
Serve para 2 coisas:

684
01:02:32,792 --> 01:02:35,875
Desengordure motores
e matar células cerebrais.

685
01:02:36,875 --> 01:02:39,083
Posso te fazer uma pergunta?

686
01:02:42,083 --> 01:02:43,708
Ele te contou
por que ele fez isso?

687
01:02:46,333 --> 01:02:48,167
Por que você está aqui?

688
01:02:51,833 --> 01:02:53,583
Deus!

689
01:02:54,792 --> 01:02:56,708
Que confusão.

690
01:02:58,125 --> 01:03:00,917
Você veio para
salvar o mundo.

691
01:03:02,417 --> 01:03:04,500
O que você diz para
uma coisa assim?

692
01:03:09,667 --> 01:03:11,042
Vou te dar um pequeno conselho.

693
01:03:12,833 --> 01:03:14,250
Se você vir um agente...

694
01:03:14,583 --> 01:03:16,875
...faça o que fazemos:

695
01:03:17,208 --> 01:03:18,750
Corra.

696
01:03:19,083 --> 01:03:20,833
Corra a toda velocidade.

697
01:03:28,083 --> 01:03:29,792
Obrigado pela bebida.

698
01:03:34,500 --> 01:03:35,667
Sonhos felizes.

699
01:03:39,667 --> 01:03:43,083
Nós concordamos,
Sr.

700
01:03:43,750 --> 01:03:44,875
Você sabe o que?

701
01:03:46,292 --> 01:03:48,750
Eu conheço esse bife
não existe.

702
01:03:49,750 --> 01:03:52,500
Eu sei que quando
eu sinto o gosto...

703
01:03:52,750 --> 01:03:55,833
... Matrix me diz
cérebro, isso é...

704
01:03:56,125 --> 01:03:57,250
... suculento ...

705
01:03:57,542 --> 01:03:59,250
...e delicioso.

706
01:04:02,167 --> 01:04:03,417
Depois de nove anos...

707
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
...você sabe o que eu acho?

708
01:04:13,833 --> 01:04:15,042
ignorância é
felicidade.

709
01:04:20,083 --> 01:04:21,917
Então,
nós concordamos?

710
01:04:24,417 --> 01:04:26,333
Não quero lembrar de nada.

711
01:04:26,583 --> 01:04:29,125
Nada.
Entendido?

712
01:04:33,167 --> 01:04:34,958
E eu quero ser rico.

713
01:04:36,292 --> 01:04:39,000
Finalmente, alguém
importante.

714
01:04:40,500 --> 01:04:41,625
Ator, por exemplo.

715
01:04:42,833 --> 01:04:45,958
O que você quer,
Sr.

716
01:04:48,125 --> 01:04:49,667
Bom.

717
01:04:50,042 --> 01:04:52,458
Meu corpo vai para
usina...

718
01:04:52,833 --> 01:04:54,583
...eles me reinserem
na Matriz...

719
01:04:54,917 --> 01:04:56,333
...e eu vou dar a eles
o que eles querem.

720
01:04:56,583 --> 01:04:58,583
códigos
acesso a Sião.

721
01:04:58,833 --> 01:05:01,000
Não. Eu disse a ele
que eu não os tenho.

722
01:05:03,958 --> 01:05:05,958
mas eu sei
quem os tem

723
01:05:06,708 --> 01:05:08,500
Morfeu.

724
01:05:18,583 --> 01:05:22,042
aqui você vai.
Café da manhã dos campeões.

725
01:05:23,375 --> 01:05:26,167
Isso é como comer ovos
com o branco cru.

726
01:05:26,417 --> 01:05:28,417
Uma tigela de ranho.

727
01:05:28,625 --> 01:05:30,208
Você sabe o que
lembra de mim?

728
01:05:32,042 --> 01:05:34,375
Você já experimentou o
Prove cereal de trigo?

729
01:05:35,000 --> 01:05:36,708
Não, e tecnicamente
nem você.

730
01:05:36,958 --> 01:05:39,000
Isso é o que quero dizer.
Exatamente.

731
01:05:39,250 --> 01:05:40,625
Alguém se pergunta:

732
01:05:40,875 --> 01:05:44,125
Como eles conhecem as máquinas
o sabor do Trigo Tastee?

733
01:05:44,375 --> 01:05:45,792
Talvez eles estivessem errados.

734
01:05:46,042 --> 01:05:49,250
Talvez o sabor que tinha
Pra mim foi...

735
01:05:49,542 --> 01:05:51,542
...o mingau
ou atum.

736
01:05:51,917 --> 01:05:54,750
Você questiona muitas coisas.
Pense em frango.

737
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
Talvez eles não soubessem
qual era o gosto...

738
01:05:57,250 --> 01:05:59,292
... e é por isso que tantas coisas
Eles têm gosto de frango.

739
01:05:59,542 --> 01:06:01,333
- Talvez...
- Cale a boca.

740
01:06:02,958 --> 01:06:04,417
É uma proteína
única célula...

741
01:06:04,667 --> 01:06:07,708
...com aminoácidos,
vitaminas e minerais.

742
01:06:07,958 --> 01:06:09,208
O que você precisa
o corpo.

743
01:06:09,458 --> 01:06:12,333
Não tem tudo
o que o corpo precisa.

744
01:06:15,083 --> 01:06:18,167
Você já experimentou o
programa de treinamento.

745
01:06:19,208 --> 01:06:21,250
Eu escrevi.

746
01:06:21,542 --> 01:06:22,833
Já começamos.

747
01:06:23,083 --> 01:06:25,042
- O que você achou?
- Quem?

748
01:06:25,417 --> 01:06:28,458
A mulher de vermelho.
Eu projetei isso.

749
01:06:28,792 --> 01:06:31,542
Ele não fala muito...

750
01:06:31,792 --> 01:06:35,750
...mas posso consertar um para você
encontro mais íntimo com ela.

751
01:06:36,000 --> 01:06:37,375
O cafetão digital
ataques.

752
01:06:37,625 --> 01:06:39,875
Não preste atenção
esses hipócritas.

753
01:06:41,167 --> 01:06:43,000
Negar nossos impulsos...

754
01:06:43,250 --> 01:06:46,375
...está negando tudo isso
isso nos torna humanos.

755
01:06:48,292 --> 01:06:49,667
Dozer, quando terminar...

756
01:06:49,917 --> 01:06:51,333
...prepara a transmissão.

757
01:06:52,042 --> 01:06:53,375
Vamos entrar.

758
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Vou levar Neo para vê-lo.

759
01:06:59,625 --> 01:07:00,667
Vamos ver quem?

760
01:07:01,667 --> 01:07:02,917
Para o Oráculo.

761
01:07:08,417 --> 01:07:09,958
Por favor, apertem-se...

762
01:07:10,292 --> 01:07:13,000
...cintos de segurança
e apague seus cigarros.

763
01:07:13,500 --> 01:07:16,667
Relaxe e
aproveite o vôo.

764
01:07:41,167 --> 01:07:42,208
Nós entramos.

765
01:07:57,917 --> 01:07:59,042
Voltaremos dentro
uma hora.

766
01:08:13,833 --> 01:08:15,250
incrível...

767
01:08:16,083 --> 01:08:17,417
... certo?

768
01:08:21,000 --> 01:08:22,833
- Deus!
- Que?

769
01:08:23,500 --> 01:08:24,875
Eu costumava comer lá.

770
01:08:27,125 --> 01:08:28,750
Macarrão muito bom.

771
01:08:33,542 --> 01:08:36,042
Eu me lembro de coisas
da minha vida.

772
01:08:38,500 --> 01:08:40,167
Eles nunca aconteceram.

773
01:08:40,792 --> 01:08:42,125
O que isso significa?

774
01:08:42,375 --> 01:08:44,583
Matrix não te conta
quem é você

775
01:08:45,500 --> 01:08:46,708
E um Oráculo?

776
01:08:47,167 --> 01:08:48,375
É diferente.

777
01:08:53,125 --> 01:08:54,250
Você foi vê-lo?

778
01:08:55,875 --> 01:08:57,042
Sim.

779
01:08:57,542 --> 01:08:58,917
O que ele te contou?

780
01:09:02,167 --> 01:09:03,667
Ele me disse...

781
01:09:04,708 --> 01:09:05,875
O quê?

782
01:09:09,667 --> 01:09:11,000
Nós chegamos.

783
01:09:12,250 --> 01:09:13,667
Venha comigo.

784
01:09:33,625 --> 01:09:36,125
É o mesmo oráculo
o que fez...

785
01:09:36,292 --> 01:09:37,458
...a profecia?

786
01:09:37,708 --> 01:09:42,042
Sim, é muito antigo. tem sido
conosco desde o início.

787
01:09:42,500 --> 01:09:44,500
- Princípio?
- Da Resistência.

788
01:09:46,750 --> 01:09:49,125
E o que ele sabe?
Todos?

789
01:09:51,167 --> 01:09:53,083
Ela diria isso
sabe o suficiente.

790
01:09:54,208 --> 01:09:56,000
Assim você não fica confuso.

791
01:09:58,208 --> 01:10:01,375
Não coloque como
se fosse branco ou preto.

792
01:10:01,708 --> 01:10:03,292
Ela é conselheira.

793
01:10:03,667 --> 01:10:05,542
Isso pode lhe mostrar o caminho.

794
01:10:06,125 --> 01:10:07,292
Isso ajudou você?

795
01:10:07,917 --> 01:10:08,958
Sim.

796
01:10:09,792 --> 01:10:11,125
O que ele te contou?

797
01:10:13,583 --> 01:10:15,792
Que eu iria encontrar.

798
01:10:28,917 --> 01:10:31,042
Eu só posso te mostrar
o limite.

799
01:10:31,750 --> 01:10:33,833
Você tem que passar por isso.

800
01:10:37,625 --> 01:10:38,708
Olá, Neo.

801
01:10:38,958 --> 01:10:40,625
Você chega bem na hora.

802
01:10:48,542 --> 01:10:52,333
Fique à vontade, Morfeu.
Neo, venha comigo.

803
01:10:58,000 --> 01:10:59,583
Eles são os outros candidatos.

804
01:10:59,833 --> 01:11:01,375
Espere aqui.

805
01:11:42,167 --> 01:11:44,708
Não tente dobrar
a colher

806
01:11:45,083 --> 01:11:47,208
É impossível.

807
01:11:48,042 --> 01:11:52,042
Tente estar ciente
da verdade.

808
01:11:52,583 --> 01:11:53,958
Que verdade?

809
01:11:54,208 --> 01:11:55,875
Que não há colher.

810
01:11:58,458 --> 01:11:59,792
Sem colher?

811
01:12:00,042 --> 01:12:04,542
Você verá que não dobra
a colher É você.

812
01:12:20,542 --> 01:12:22,042
O Oráculo espera por você.

813
01:12:32,708 --> 01:12:34,250
Eu sei que você é Neo.

814
01:12:34,875 --> 01:12:36,042
Agora estou com você.

815
01:12:37,083 --> 01:12:39,458
- Você é o Oráculo?
-Bingo.

816
01:12:42,167 --> 01:12:45,042
eu não sou o que
Você esperava por isso, certo?

817
01:12:46,083 --> 01:12:48,250
Eles estão quase lá.

818
01:12:50,750 --> 01:12:52,375
Eles cheiram bem, certo?

819
01:12:55,125 --> 01:12:56,958
Eu te diria isso
você vai sentar...

820
01:12:57,208 --> 01:12:59,583
... mas eu sei disso
você não vai.

821
01:13:00,083 --> 01:13:02,958
- Não se preocupe com o vaso.
- Que vaso?

822
01:13:06,083 --> 01:13:07,250
Esse vaso.

823
01:13:08,208 --> 01:13:09,250
Desculpe.

824
01:13:09,500 --> 01:13:11,375
Eu te disse isso
Você não vai se preocupar.

825
01:13:12,542 --> 01:13:14,500
um dos meus filhos
vai consertar isso.

826
01:13:15,125 --> 01:13:16,333
Como ele sabia?

827
01:13:18,375 --> 01:13:22,167
A dúvida que mais te assombra
a cabeça será então:

828
01:13:22,500 --> 01:13:25,458
Você teria quebrado se eu
Eu não teria dito nada?

829
01:13:30,250 --> 01:13:32,167
você é mais engraçado
do que eu pensava.

830
01:13:35,208 --> 01:13:37,458
Eu vejo por que
ela gosta de você.

831
01:13:38,333 --> 01:13:39,417
A quem?

832
01:13:39,667 --> 01:13:41,500
Não é tão inteligente, eu vejo.

833
01:13:44,792 --> 01:13:47,875
você sabe por que
Morfeu trouxe você.

834
01:13:50,000 --> 01:13:51,167
Diga-me...

835
01:13:52,125 --> 01:13:53,500
...o que você acha?

836
01:13:55,333 --> 01:13:57,083
Você acha que está
o Escolhido?

837
01:13:59,042 --> 01:14:00,083
Francamente, não sei.

838
01:14:03,500 --> 01:14:04,917
Você sabe o que isso significa?

839
01:14:05,750 --> 01:14:06,917
Está em latim.

840
01:14:07,292 --> 01:14:09,500
Significa "conhecer a si mesmo".

841
01:14:10,958 --> 01:14:12,917
Eu vou revelar para você
um pequeno segredo

842
01:14:15,167 --> 01:14:19,000
Ser o Escolhido é
como estar apaixonado

843
01:14:19,708 --> 01:14:22,583
Ninguém pode dizer se você é.
Você deve sentir isso...

844
01:14:22,833 --> 01:14:23,958
...sem um pouco
de dúvida.

845
01:14:24,292 --> 01:14:26,333
Da cabeça aos pés.

846
01:14:28,875 --> 01:14:30,750
Finalmente...

847
01:14:31,667 --> 01:14:33,750
...será melhor
deixe ele ver você

848
01:14:35,083 --> 01:14:36,583
abra sua boca
e diga "um".

849
01:14:50,958 --> 01:14:52,625
Bem...

850
01:14:53,250 --> 01:14:58,208
Agora devo dizer:
"É interessante, mas..."

851
01:14:58,708 --> 01:14:59,833
E então você diz:

852
01:15:00,417 --> 01:15:01,708
Mas... o quê?

853
01:15:01,958 --> 01:15:05,917
mas você já sabe
o que vou te contar.

854
01:15:07,333 --> 01:15:10,292
- Eu não sou o Escolhido.
- Desculpe, garoto.

855
01:15:11,917 --> 01:15:13,917
Você tem algo especial...

856
01:15:14,917 --> 01:15:17,125
...mas parece
que você espera algo

857
01:15:22,000 --> 01:15:25,958
- Isso?
- Outra vida, talvez. Quem sabe?

858
01:15:26,542 --> 01:15:28,792
É assim que as coisas são.

859
01:15:29,667 --> 01:15:32,250
- Do que você está rindo?
- De Morfeu.

860
01:15:35,708 --> 01:15:37,417
Ele quase me convenceu.

861
01:15:37,667 --> 01:15:38,792
Eu sei.

862
01:15:40,333 --> 01:15:42,458
Pobre Morfeu.

863
01:15:44,833 --> 01:15:47,958
Sem isso, seremos
perdido.

864
01:15:49,500 --> 01:15:51,667
O que você quer dizer com "sem ele"?

865
01:15:55,667 --> 01:15:57,583
Você quer ouvir o que
eu vou dizer?

866
01:15:59,792 --> 01:16:02,542
Morfeu acredita
em você, Neo.

867
01:16:04,250 --> 01:16:06,417
E ninguém, nem mesmo você
nem eu...

868
01:16:06,667 --> 01:16:08,917
...pode fazer
mude de ideia

869
01:16:09,292 --> 01:16:11,667
acredite, então
cegamente...

870
01:16:11,958 --> 01:16:16,292
...que sacrificará sua vida
para salvar o seu.

871
01:16:16,542 --> 01:16:20,500
- Que?
- Você terá que enfrentar um dilema.

872
01:16:21,125 --> 01:16:24,708
Por um lado, você terá
A vida de Morfeu.

873
01:16:25,208 --> 01:16:28,083
Do outro, o seu.

874
01:16:29,500 --> 01:16:31,792
um dos dois
vai morrer.

875
01:16:33,875 --> 01:16:37,167
Qual deles dependerá de você.

876
01:16:38,542 --> 01:16:40,458
Desculpe, garoto.
Realmente.

877
01:16:40,708 --> 01:16:42,375
Você tem bons sentimentos.

878
01:16:43,458 --> 01:16:46,167
Eu odeio dar más notícias
para pessoas boas.

879
01:16:49,292 --> 01:16:50,750
Não se preocupe.

880
01:16:51,000 --> 01:16:53,417
tão cedo
saia daqui...

881
01:16:53,667 --> 01:16:55,792
... você se sentirá melhor.

882
01:16:56,500 --> 01:17:00,292
Lembre-se que você não acredita
neste rolo do destino.

883
01:17:01,125 --> 01:17:03,875
você domina
sua própria vida.

884
01:17:04,708 --> 01:17:06,000
Você se lembra?

885
01:17:07,875 --> 01:17:09,542
Vamos lá...

886
01:17:10,750 --> 01:17:12,292
...coma um biscoito.

887
01:17:12,833 --> 01:17:16,167
Eu prometo a você,
quando você terminar de comer...

888
01:17:17,125 --> 01:17:19,500
... você vai sentir
maravilhosamente.

889
01:17:28,708 --> 01:17:30,042
O que quer que ele tenha dito...

890
01:17:30,667 --> 01:17:32,125
...é para você...

891
01:17:32,667 --> 01:17:34,500
...e só para você.

892
01:17:47,208 --> 01:17:48,917
A Mulher
de vermelho

893
01:17:57,417 --> 01:17:58,542
aqui vêm eles

894
01:18:28,292 --> 01:18:29,333
O que é isso?

895
01:18:44,083 --> 01:18:45,500
<i>Uau, déjà vu.</i>

896
01:18:49,000 --> 01:18:50,083
O que você disse?

897
01:18:50,333 --> 01:18:51,833
<i>Nada.
Déjà vu.</i>

898
01:18:52,083 --> 01:18:53,708
- O que você viu?
- O que está acontecendo?

899
01:18:55,125 --> 01:18:57,292
passou primeiro
um gato preto...

900
01:18:57,542 --> 01:18:59,167
...e depois outro igual.

901
01:18:59,417 --> 01:19:00,958
Quão igualmente?
Ele mesmo?

902
01:19:01,917 --> 01:19:03,125
Eu não tenho certeza.

903
01:19:03,917 --> 01:19:05,708
Troca, Apoc.

904
01:19:09,000 --> 01:19:10,042
O que está acontecendo?

905
01:19:10,292 --> 01:19:14,708
Pode ser um erro da Matrix.
Acontece quando eles mudam alguma coisa.

906
01:19:17,875 --> 01:19:18,917
Deus.

907
01:19:20,750 --> 01:19:22,833
Vamos.

908
01:19:26,958 --> 01:19:28,708
Eles cortaram a conexão!
É uma armadilha!

909
01:19:34,250 --> 01:19:35,458
Oh não.

910
01:20:15,708 --> 01:20:18,167
Eles mudaram isso.
Não há saída.

911
01:20:18,417 --> 01:20:20,292
Calma.
Dê-me seu telefone.

912
01:20:20,542 --> 01:20:22,083
Eles vão picá-lo.

913
01:20:22,333 --> 01:20:23,750
Não há opção.

914
01:20:25,167 --> 01:20:26,375
Operador.

915
01:20:26,708 --> 01:20:29,542
<i>Procure um plano
do prédio, Rapido.</i>

916
01:20:37,375 --> 01:20:39,958
<i>- Entendi!
- Procure o buraco nos canos.</i>

917
01:20:42,958 --> 01:20:44,042
Oitavo andar.

918
01:20:44,250 --> 01:20:45,833
<i>Eles estão no oitavo.</i>

919
01:20:46,125 --> 01:20:47,583
Troque, vá em frente.

920
01:20:55,625 --> 01:20:57,792
Espero que o Oráculo
Eu te contei uma coisa boa.

921
01:21:06,042 --> 01:21:07,542
<i>Para a esquerda.
É isso.</i>

922
01:21:07,833 --> 01:21:08,875
Bom.

923
01:21:18,583 --> 01:21:19,875
Onde eles estão?

924
01:22:20,250 --> 01:22:21,417
Nas paredes.

925
01:22:22,875 --> 01:22:24,042
Eles estão nas paredes!

926
01:22:45,417 --> 01:22:47,125
Ele é um agente!

927
01:22:56,042 --> 01:22:59,208
Você tem que tirar Neo de lá!
É a única coisa que importa!

928
01:22:59,500 --> 01:23:00,708
Não, Morfeu, não!

929
01:23:00,958 --> 01:23:02,500
Vamos, Trindade!

930
01:23:02,667 --> 01:23:04,042
Vamos!

931
01:23:10,250 --> 01:23:12,167
- Não podemos deixá-lo!
- Sim!

932
01:23:37,417 --> 01:23:39,417
Pressa!

933
01:23:43,167 --> 01:23:47,000
O grande Morfeu. Afinal.

934
01:23:47,542 --> 01:23:48,667
E você é?

935
01:23:48,917 --> 01:23:50,667
Smith.

936
01:23:50,917 --> 01:23:52,208
Agente Smith.

937
01:23:52,792 --> 01:23:54,833
Para mim você é
mesmo assim.

938
01:24:50,417 --> 01:24:51,708
Leve embora.

939
01:25:04,917 --> 01:25:06,750
<i>- Operador.
- Preciso de uma saída.</i>

940
01:25:08,833 --> 01:25:11,750
Houve um
acidente de carro

941
01:25:12,083 --> 01:25:13,875
<i>De repente.</i>

942
01:25:14,125 --> 01:25:15,500
O céu ainda existe.

943
01:25:15,750 --> 01:25:17,000
Te peguei.

944
01:25:17,500 --> 01:25:19,417
<i>Tire-me daqui, rápido,</i>

945
01:25:19,667 --> 01:25:22,333
Em uma oficina de rua
Franklin com Erie.

946
01:25:22,583 --> 01:25:23,625
Bom.

947
01:25:26,750 --> 01:25:28,333
<i>- Operador.
- Tank, sou eu.</i>

948
01:25:28,583 --> 01:25:29,750
Morfeu está vivo?

949
01:25:30,125 --> 01:25:31,417
Morfeu está vivo?

950
01:25:31,833 --> 01:25:33,750
<i>Sim, não sei
para onde eles o levam.</i>

951
01:25:33,958 --> 01:25:37,417
- Ele está vivo. Precisamos de uma saída.
- Você está perto de Cypher.

952
01:25:37,667 --> 01:25:39,000
<i>- Cifra?
- Eu sei.</i>

953
01:25:39,250 --> 01:25:41,333
<i>- Vai para Franklin com Erie.
- Ok.</i>

954
01:25:50,417 --> 01:25:51,625
Eu tenho isso.

955
01:26:02,542 --> 01:26:03,583
Onde eles estão?

956
01:26:03,833 --> 01:26:05,083
Chamando.

957
01:26:05,750 --> 01:26:06,917
Bom.

958
01:26:20,458 --> 01:26:22,250
Você primeiro, Neo.

959
01:26:24,458 --> 01:26:25,708
Merda!

960
01:26:34,375 --> 01:26:36,542
Você não ouve nada.

961
01:27:03,333 --> 01:27:04,542
<i>Olá, Trindade.</i>

962
01:27:04,958 --> 01:27:06,292
Cifra?
Onde está Tanque?

963
01:27:11,875 --> 01:27:12,917
Olha...

964
01:27:14,625 --> 01:27:16,750
...por muito tempo...

965
01:27:17,958 --> 01:27:20,875
...eu pensei que tinha
apaixonado por você

966
01:27:21,625 --> 01:27:23,667
<i>Sonhei com você muitas vezes.</i>

967
01:27:24,750 --> 01:27:27,458
você é uma mulher
Linda, Trindade.

968
01:27:27,708 --> 01:27:30,083
<i>Eu sinto isso
tudo termina assim.</i>

969
01:27:30,583 --> 01:27:31,667
Você os matou.

970
01:27:32,167 --> 01:27:33,667
- Que?
- Ah, Deus.

971
01:27:33,917 --> 01:27:35,333
Estou cansado, Trindade.

972
01:27:36,750 --> 01:27:38,625
Cansado desta guerra...

973
01:27:38,917 --> 01:27:41,750
...cansado de lutar.
Cansado deste navio...

974
01:27:42,083 --> 01:27:46,708
... sentir frio, comer
a mesma merda todos os dias.

975
01:27:49,000 --> 01:27:50,042
Mas, acima de tudo...

976
01:27:50,625 --> 01:27:54,000
<i>...estou cansado disso
bastardo e todas as suas merdas.</i>

977
01:27:55,125 --> 01:27:56,417
Surpresa, idiota!

978
01:27:56,958 --> 01:27:59,167
você nunca pensou
que isso aconteceria...

979
01:27:59,417 --> 01:28:00,458
... certo?

980
01:28:02,750 --> 01:28:05,125
Eu gostaria de estar lá...

981
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
...quando eles destroem você.

982
01:28:08,250 --> 01:28:11,417
eu adoraria entrar
quando eles fizeram...

983
01:28:12,125 --> 01:28:13,833
...e então você saberia...

984
01:28:14,083 --> 01:28:15,417
...que tinha sido eu.

985
01:28:16,125 --> 01:28:18,792
<i>- Você entregou Morfeu.
- Ele mentiu para nós, Trinity.</i>

986
01:28:19,375 --> 01:28:20,875
Ele nos enganou!

987
01:28:21,417 --> 01:28:23,417
Se você nos tivesse
disse a verdade...

988
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
...você deveria se envolver
a pílula vermelha na bunda!

989
01:28:26,792 --> 01:28:30,083
<i>- Não é verdade. Ele nos libertou.
- "Grátis."</i>

990
01:28:30,333 --> 01:28:32,042
Isso é ser gratuito?

991
01:28:34,458 --> 01:28:36,958
Eu apenas faço
o que ele diz.

992
01:28:38,542 --> 01:28:41,458
Se eu tiver que escolher
entre ele e Matrix...

993
01:28:42,625 --> 01:28:43,833
...Vou ficar com Matrix.

994
01:28:44,083 --> 01:28:45,750
Matriz não é real.

995
01:28:46,000 --> 01:28:47,417
<i>Eu discordo, Trinity.</i>

996
01:28:47,667 --> 01:28:49,917
Eu acho que a Matriz...

997
01:28:50,250 --> 01:28:52,833
...é mais real
do que este mundo.

998
01:28:55,000 --> 01:28:57,500
aqui eu apenas desligo
um cabo.

999
01:28:57,750 --> 01:28:59,083
Mas aí...

1000
01:28:59,625 --> 01:29:01,917
<i>... você terá que
veja Apoc morrer

1001
01:29:09,667 --> 01:29:11,375
<i>Bem-vindo ao mundo real.</i>

1002
01:29:11,542 --> 01:29:12,625
Você está fora.

1003
01:29:12,875 --> 01:29:15,292
<i>- Você não pode voltar.
- Isso é o que você pensa.</i>

1004
01:29:15,542 --> 01:29:17,042
<i>Eles vão reinserir meu corpo.</i>

1005
01:29:17,292 --> 01:29:20,917
<i>Vou voltar a dormir, e não
Não vou me lembrar de nada quando me levantar.</i>

1006
01:29:21,167 --> 01:29:22,292
A propósito...

1007
01:29:22,458 --> 01:29:25,375
...se você tiver algo
O que dizer para mudar...

1008
01:29:25,875 --> 01:29:28,083
<i>- ... conte a ele agora.
- Não, por favor.</i>

1009
01:29:28,625 --> 01:29:30,250
Não é assim.

1010
01:29:31,958 --> 01:29:33,583
Não é assim.

1011
01:29:38,042 --> 01:29:39,083
Tarde demais.

1012
01:29:39,542 --> 01:29:41,125
Maldito seja, Cypher!

1013
01:29:41,375 --> 01:29:43,250
Não me odeie, Trinity.

1014
01:29:43,625 --> 01:29:45,500
Eu sou o mensageiro.

1015
01:29:45,917 --> 01:29:49,083
e agora,
Eu vou te mostrar.

1016
01:29:50,167 --> 01:29:51,833
Se Morfeu estivesse certo...

1017
01:29:52,375 --> 01:29:54,250
...eu não vou conseguir
desconecte este cabo.

1018
01:29:54,833 --> 01:29:56,333
<i>Se Neo for
o Escolhido...</i>

1019
01:29:56,833 --> 01:29:58,667
<i>...terá que ocorrer...</i>

1020
01:29:58,917 --> 01:30:01,500
...um milagre que
Eu consegui me conter.

1021
01:30:02,000 --> 01:30:03,333
Você não acha?

1022
01:30:03,500 --> 01:30:06,833
Como você pode ser o Escolhido?
se ele estiver morto?

1023
01:30:08,208 --> 01:30:10,458
<i>Você nunca me contou...</i>

1024
01:30:10,750 --> 01:30:13,083
<i>… se você acreditasse em tudo
aquela coisa do Morfeu.</i>

1025
01:30:13,458 --> 01:30:16,667
<i>Vamos, você só tem
para me dizer sim ou não.</i>

1026
01:30:18,042 --> 01:30:20,375
Olhe-o nos olhos...

1027
01:30:21,125 --> 01:30:22,625
<i>…aqueles olhos lindos…</i>

1028
01:30:25,375 --> 01:30:26,708
...e me diga:

1029
01:30:27,417 --> 01:30:28,708
<i>Se...</i>

1030
01:30:29,000 --> 01:30:30,375
<i>...ou não?</i>

1031
01:30:31,667 --> 01:30:32,792
Sim.

1032
01:30:33,417 --> 01:30:34,542
Eu não posso acreditar.

1033
01:30:35,958 --> 01:30:40,708
Acredite ou não, filho
Droga, você vai queimar!

1034
01:30:59,083 --> 01:31:00,333
Você primeiro.

1035
01:31:08,375 --> 01:31:09,417
Você está ferido.

1036
01:31:09,750 --> 01:31:10,833
Sem problemas.

1037
01:31:13,625 --> 01:31:14,792
E Dozer?

1038
01:31:33,042 --> 01:31:35,417
você parou
observá-lo?

1039
01:31:36,292 --> 01:31:39,417
Maravilhada com sua beleza...

1040
01:31:39,792 --> 01:31:42,042
...e seu gênio?

1041
01:31:43,208 --> 01:31:45,083
bilhões
de pessoas...

1042
01:31:45,333 --> 01:31:48,083
...eles vivem suas vidas.

1043
01:31:49,125 --> 01:31:50,792
Sem saber.

1044
01:31:55,375 --> 01:31:58,250
Você sabia que o
primeira Matriz...

1045
01:31:58,500 --> 01:32:03,208
...foi projetado como um mundo humano
perfeito, onde ninguém sofreria...

1046
01:32:03,667 --> 01:32:06,583
...onde todos
eles estavam felizes?

1047
01:32:07,125 --> 01:32:08,625
Foi um desastre.

1048
01:32:08,875 --> 01:32:13,208
Ninguém aceitou o programa. Se
Eles perderam colheitas inteiras de humanos.

1049
01:32:14,083 --> 01:32:15,833
Alguns acreditaram...

1050
01:32:16,083 --> 01:32:20,458
...o que havíamos cometido
um erro de programação.

1051
01:32:20,708 --> 01:32:23,583
Mas eu acho que
como espécie...

1052
01:32:23,833 --> 01:32:27,667
...o ser humano vive a sua realidade
através do sofrimento...

1053
01:32:27,917 --> 01:32:29,292
...e a dor.

1054
01:32:29,542 --> 01:32:32,250
Então o mundo perfeito
Foi um sonho...

1055
01:32:32,500 --> 01:32:37,333
...do qual seu cérebro primitivo
Eu queria acordar o tempo todo.

1056
01:32:38,667 --> 01:32:42,333
É por isso que a Matriz
reprogramado para ser isso.

1057
01:32:42,792 --> 01:32:44,292
O topo...

1058
01:32:44,542 --> 01:32:45,958
...da sua civilização.

1059
01:32:46,208 --> 01:32:48,458
E eu digo "sua civilização"...

1060
01:32:48,708 --> 01:32:52,833
...porque quando começamos a pensar
Para você o nosso foi feito...

1061
01:32:53,083 --> 01:32:56,167
...por causa disso
trata-se.

1062
01:32:57,500 --> 01:33:00,083
Evolução, Morfeu.

1063
01:33:00,375 --> 01:33:01,708
A evolução.

1064
01:33:04,000 --> 01:33:05,875
Como dinossauros.

1065
01:33:08,042 --> 01:33:09,667
Olhe por aquela janela.

1066
01:33:10,375 --> 01:33:12,500
Você teve sua chance.

1067
01:33:13,208 --> 01:33:17,125
O futuro é
nosso mundo, Morfeu.

1068
01:33:17,458 --> 01:33:19,833
O futuro é
nosso tempo.

1069
01:33:24,083 --> 01:33:25,375
Existem problemas.

1070
01:33:26,167 --> 01:33:29,542
- O que estão fazendo com ele?
- Eles estão penetrando sua mente.

1071
01:33:29,792 --> 01:33:31,958
É apenas uma questão
de tempo.

1072
01:33:32,208 --> 01:33:33,417
Quanto?

1073
01:33:33,667 --> 01:33:36,792
Depende da sua mente.
Mas eles vão acabar entrando...

1074
01:33:37,042 --> 01:33:41,458
...e suas ondas alfa
Eles irão disso para isso.

1075
01:33:41,708 --> 01:33:44,667
Quando isso acontecer, Morfeu
dirá a eles o que eles querem.

1076
01:33:44,917 --> 01:33:45,958
O que eles querem?

1077
01:33:46,208 --> 01:33:50,250
Os líderes de cada navio têm
os códigos de acesso a Sião.

1078
01:33:50,500 --> 01:33:53,417
Se um agente os pegar
e acesse Sião...

1079
01:33:53,667 --> 01:33:56,750
...eles poderiam nos destruir.
Não podemos deixar isso acontecer.

1080
01:33:57,583 --> 01:33:59,167
Sião é importante
mais do que eu...

1081
01:33:59,375 --> 01:34:00,583
...que você...

1082
01:34:00,750 --> 01:34:01,958
...e aquele Morfeu.

1083
01:34:05,750 --> 01:34:07,417
tem que haver
uma saída.

1084
01:34:07,833 --> 01:34:09,833
Sim, desconecte o cabo.

1085
01:34:12,917 --> 01:34:14,667
Você vai matá-lo?

1086
01:34:14,917 --> 01:34:16,083
Para Morfeu?

1087
01:34:16,708 --> 01:34:18,333
Não temos alternativa.

1088
01:34:25,125 --> 01:34:28,042
Não mande humanos para fazer
trabalho da máquina.

1089
01:34:28,292 --> 01:34:30,042
Se o infiltrado
falhou...

1090
01:34:30,292 --> 01:34:33,500
...eles irão desconectá-lo o mais rápido possível
possível, a menos que...

1091
01:34:33,750 --> 01:34:35,458
Eles estão mortos.

1092
01:34:35,708 --> 01:34:39,250
Devemos continuar com o plano.
Envie as sentinelas.

1093
01:34:39,500 --> 01:34:40,583
Imediatamente.

1094
01:34:45,833 --> 01:34:48,500
Você era mais que um chefe
para nós.

1095
01:34:49,458 --> 01:34:51,667
Você era um pai.

1096
01:34:53,208 --> 01:34:55,167
Sempre nos lembraremos de você.

1097
01:35:01,917 --> 01:35:03,250
Alto!

1098
01:35:04,458 --> 01:35:05,667
Isso não pode ser.

1099
01:35:05,917 --> 01:35:07,958
- Neo, temos que fazer isso.
- Sim?

1100
01:35:08,750 --> 01:35:10,125
Não sei.

1101
01:35:10,458 --> 01:35:12,000
Não pode ser um
coincidência.

1102
01:35:12,208 --> 01:35:14,375
- Que?
- O Oráculo.

1103
01:35:14,625 --> 01:35:16,417
Ele me disse isso
Isso aconteceria.

1104
01:35:16,833 --> 01:35:21,000
Ele me disse que eu teria
esse dilema.

1105
01:35:21,458 --> 01:35:22,708
Que dilema?

1106
01:35:25,667 --> 01:35:28,167
- O que você está fazendo?
- Estou entrando.

1107
01:35:28,500 --> 01:35:30,833
- Não.
- Eu devo fazer isso.

1108
01:35:31,042 --> 01:35:34,667
Neo, Morfeu se sacrificou
para te salvar.

1109
01:35:34,917 --> 01:35:36,833
Você não pode voltar para lá.

1110
01:35:37,417 --> 01:35:40,667
Morfeu fez isso porque acreditava
em algo que não sou.

1111
01:35:42,292 --> 01:35:45,542
- Que?
- Eu não sou o Escolhido, Trinity.

1112
01:35:45,917 --> 01:35:48,875
- O Oráculo também disse isso.
- Não, você tem que ser.

1113
01:35:49,125 --> 01:35:51,792
Desculpe, não estou.
Eu sou um cara normal.

1114
01:35:52,458 --> 01:35:53,708
Não, Neo, isso não é verdade.

1115
01:35:54,292 --> 01:35:55,625
Não pode ser verdade.

1116
01:35:55,958 --> 01:35:58,083
Porque?

1117
01:36:01,333 --> 01:36:04,667
É uma loucura. Morfeu é
em um prédio militar.

1118
01:36:04,917 --> 01:36:09,292
Mesmo se você conseguisse entrar,
Três agentes o seguram.

1119
01:36:10,583 --> 01:36:14,500
Eu também quero que ele volte,
mas isso é suicídio.

1120
01:36:14,750 --> 01:36:17,542
Eu sei que parece que sim,
mas não é.

1121
01:36:17,792 --> 01:36:20,167
Eu não posso explicar isso,
mas não é.

1122
01:36:21,250 --> 01:36:24,958
Morfeu acreditava em algo e
Ele estava disposto a dar sua vida.

1123
01:36:25,208 --> 01:36:28,208
Agora eu entendo.
É por isso que devo ir.

1124
01:36:28,458 --> 01:36:31,000
- Porque?
- Porque acredito em alguma coisa.

1125
01:36:31,208 --> 01:36:32,958
Que?

1126
01:36:33,500 --> 01:36:35,208
Acho que posso trazer.

1127
01:36:52,167 --> 01:36:54,083
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.

1128
01:36:54,375 --> 01:36:56,375
- Não.
- "Não"?

1129
01:36:57,542 --> 01:36:59,667
Deixe-me dizer uma coisa:

1130
01:37:00,167 --> 01:37:02,542
Para mim Morfeu significa
mais do que para você.

1131
01:37:02,875 --> 01:37:07,167
E se você realmente quiser salvá-lo,
você precisa da minha ajuda.

1132
01:37:07,417 --> 01:37:09,458
E já que eu sou o
oficial de mais alta patente...

1133
01:37:09,708 --> 01:37:12,583
...se você não gostar,
você pode ir se foder.

1134
01:37:13,333 --> 01:37:15,750
Por que você não vai
em nenhum outro lugar.

1135
01:37:16,167 --> 01:37:17,708
Tanque...

1136
01:37:17,875 --> 01:37:19,042
...apresente-nos.

1137
01:37:28,625 --> 01:37:31,917
Eu gostaria de compartilhar com você
uma revelação que tive...

1138
01:37:32,333 --> 01:37:33,875
...durante meu
fique aqui.

1139
01:37:34,125 --> 01:37:38,125
Aconteceu comigo na hora de classificar
a espécie...

1140
01:37:38,375 --> 01:37:40,625
...e eu percebi
isso...

1141
01:37:40,875 --> 01:37:43,167
...realmente,
Vocês não são mamíferos.

1142
01:37:45,375 --> 01:37:47,833
todos os mamíferos
do planeta...

1143
01:37:48,167 --> 01:37:53,083
... desenvolver instintivamente
um equilíbrio natural com o seu ambiente.

1144
01:37:53,333 --> 01:37:55,167
Mas não você.

1145
01:37:55,708 --> 01:37:59,250
Você chega em uma área
e você multiplica...

1146
01:37:59,500 --> 01:38:04,000
... sem parar até ficar exausto
todos os recursos naturais.

1147
01:38:04,333 --> 01:38:06,417
A única maneira
para sobreviver...

1148
01:38:06,708 --> 01:38:09,667
...está mudando de área.

1149
01:38:15,083 --> 01:38:17,958
Existe apenas um outro organismo
neste planeta...

1150
01:38:18,208 --> 01:38:20,167
... que se comporta da mesma forma.

1151
01:38:20,792 --> 01:38:22,458
Você sabe qual?

1152
01:38:22,833 --> 01:38:24,667
O vírus.

1153
01:38:26,000 --> 01:38:29,042
Seres humanos
Eles são uma doença.

1154
01:38:29,417 --> 01:38:30,958
um câncer
para este planeta.

1155
01:38:31,208 --> 01:38:33,333
Você é uma praga.

1156
01:38:33,875 --> 01:38:36,833
E nós somos o remédio.

1157
01:38:37,833 --> 01:38:39,250
O que você precisa?

1158
01:38:39,875 --> 01:38:41,000
Além de um milagre.

1159
01:38:41,583 --> 01:38:42,792
Braços.

1160
01:38:43,500 --> 01:38:44,833
Muitas armas.

1161
01:38:57,667 --> 01:39:00,208
ninguém fez
nada parecido com isso antes.

1162
01:39:01,417 --> 01:39:03,333
É por isso
Isso vai funcionar.

1163
01:39:07,417 --> 01:39:09,375
Por que você não age?
o soro?

1164
01:39:09,958 --> 01:39:12,250
Talvez não perguntemos
a coisa certa.

1165
01:39:14,333 --> 01:39:15,583
Deixe isso comigo.

1166
01:39:18,167 --> 01:39:19,292
Já.

1167
01:39:30,500 --> 01:39:32,083
Aguente firme, Morfeu.

1168
01:39:32,333 --> 01:39:35,042
Eles estão vindo atrás de você.
Eles estão indo.

1169
01:39:37,417 --> 01:39:39,542
Você está me ouvindo, Morfeu?

1170
01:39:39,792 --> 01:39:42,458
vou ser franco...

1171
01:39:42,833 --> 01:39:44,042
...com você.

1172
01:39:48,417 --> 01:39:49,833
eu...

1173
01:39:50,583 --> 01:39:51,833
...odeio...

1174
01:39:52,083 --> 01:39:54,042
...este lugar...

1175
01:39:54,375 --> 01:39:56,667
...este zoológico...

1176
01:39:56,917 --> 01:39:58,042
...esta prisão...

1177
01:39:58,292 --> 01:40:01,458
...esta realidade,
como você quiser chamá-lo.

1178
01:40:01,708 --> 01:40:04,000
Eu não aguento mais.

1179
01:40:04,750 --> 01:40:06,625
É o seu cheiro.

1180
01:40:08,000 --> 01:40:09,875
Se isso existir.

1181
01:40:10,208 --> 01:40:13,500
Estou saturado.

1182
01:40:15,000 --> 01:40:17,417
Eu noto o seu...

1183
01:40:18,250 --> 01:40:20,292
...fedor.

1184
01:40:20,542 --> 01:40:24,292
E toda vez que eu faço isso,
Sinto que estou infectado.

1185
01:40:24,542 --> 01:40:26,167
É repulsivo.

1186
01:40:26,333 --> 01:40:27,708
Você não acha?

1187
01:40:29,875 --> 01:40:32,167
eu tenho que
saia daqui

1188
01:40:32,583 --> 01:40:34,792
Dívida grátis.

1189
01:40:35,042 --> 01:40:37,917
e nesta mente
é a chave.

1190
01:40:38,167 --> 01:40:39,833
Minha chave.

1191
01:40:40,083 --> 01:40:42,958
Depois de destruir Sião,
Eu não terei que ficar.

1192
01:40:43,208 --> 01:40:44,833
Você entende?

1193
01:40:45,125 --> 01:40:46,500
Eu preciso desses códigos.

1194
01:40:46,750 --> 01:40:49,083
eu tenho que
entre em Sião...

1195
01:40:49,417 --> 01:40:51,917
...e você tem que
me diga como

1196
01:40:52,333 --> 01:40:54,208
Você vai me contar...

1197
01:40:54,458 --> 01:40:56,625
...ou você morrerá.

1198
01:41:16,792 --> 01:41:20,833
Você pode deixar todos os objetos
metálico? Chaves, moedas.

1199
01:41:23,833 --> 01:41:24,875
Bom Deus!

1200
01:41:36,958 --> 01:41:39,667
Reforço.
Envie reforços.

1201
01:42:03,417 --> 01:42:04,583
Fique quieto!

1202
01:44:19,500 --> 01:44:21,625
O que você estava fazendo?

1203
01:44:22,333 --> 01:44:23,625
Ele não descobriu.

1204
01:44:23,875 --> 01:44:25,375
Descubra o que?

1205
01:44:39,458 --> 01:44:41,000
PARADA DE EMERGÊNCIA

1206
01:44:47,000 --> 01:44:48,042
MONTAR

1207
01:44:53,417 --> 01:44:55,917
Eu acho que eles tentam
salve-o.

1208
01:45:10,750 --> 01:45:12,500
Não há colher.

1209
01:45:42,083 --> 01:45:44,250
Encontre-os e destrua-os!

1210
01:45:45,875 --> 01:45:47,750
Repito: eles nos atacam!

1211
01:46:21,500 --> 01:46:22,542
Me ajude!

1212
01:46:44,542 --> 01:46:45,750
Humano.

1213
01:46:46,833 --> 01:46:48,708
Evite este.

1214
01:47:01,000 --> 01:47:02,542
- Como você fez isso?
- Que?

1215
01:47:02,917 --> 01:47:06,833
Seja tão rápido quanto eles.
Eu nunca tinha visto isso.

1216
01:47:07,958 --> 01:47:09,333
Não o suficiente.

1217
01:47:12,083 --> 01:47:13,375
Você pode pilotá-lo?

1218
01:47:14,708 --> 01:47:16,500
Ainda não.

1219
01:47:18,708 --> 01:47:19,833
Operador.

1220
01:47:20,042 --> 01:47:23,208
<i>Procure um programa piloto
um helicóptero B-212.</i>

1221
01:47:23,667 --> 01:47:24,958
<i>Depressa.</i>

1222
01:47:32,875 --> 01:47:34,500
Vamos.

1223
01:47:49,583 --> 01:47:50,667
Não.

1224
01:48:42,208 --> 01:48:44,833
Morfeu, levante-se.
Levantar.

1225
01:49:22,833 --> 01:49:23,875
Não será possível.

1226
01:49:33,667 --> 01:49:34,708
Te peguei.

1227
01:51:23,500 --> 01:51:24,917
Eu sabia.

1228
01:51:25,417 --> 01:51:26,750
Ele é o Escolhido.

1229
01:51:42,708 --> 01:51:44,917
Você acredita nisso agora,
Trindade?

1230
01:51:50,833 --> 01:51:52,792
O Oráculo.

1231
01:51:52,958 --> 01:51:55,333
- Ele me disse...
- Ele te contou...

1232
01:51:55,708 --> 01:51:57,292
...exatamente
o que você deveria ouvir.

1233
01:51:57,583 --> 01:51:58,917
Nada mais.

1234
01:51:59,958 --> 01:52:02,917
Você logo entenderá,
como aconteceu comigo...

1235
01:52:03,250 --> 01:52:05,542
...o que é diferente
sabe o caminho...

1236
01:52:06,292 --> 01:52:07,583
...para caminhar.

1237
01:52:10,625 --> 01:52:11,833
Operador.

1238
01:52:12,750 --> 01:52:15,292
<i>- Que alegria ouvir sua voz.
- Procure uma saída.</i>

1239
01:52:15,542 --> 01:52:18,333
Vá para o metrô
Rua Estadual e Balboa.

1240
01:52:30,750 --> 01:52:32,333
Merda!

1241
01:52:32,583 --> 01:52:33,792
Acompanhamento completo.

1242
01:52:34,042 --> 01:52:37,625
- Temos sua localização.
- As sentinelas estão esperando.

1243
01:52:39,333 --> 01:52:40,833
Deixe-os atacar.

1244
01:52:47,375 --> 01:52:49,417
Eles ainda não escaparam.

1245
01:53:00,542 --> 01:53:01,875
Você primeiro, Morfeu.

1246
01:53:22,542 --> 01:53:24,833
Neo, quero te contar uma coisa...

1247
01:53:28,083 --> 01:53:32,042
...mas eu não sei
o que acontecerá se eu fizer isso.

1248
01:53:35,625 --> 01:53:38,917
Tudo que você me disse
o Oráculo foi cumprido.

1249
01:53:41,667 --> 01:53:43,208
Tudo menos isso.

1250
01:53:44,625 --> 01:53:45,750
Que?

1251
01:54:12,042 --> 01:54:13,667
- O que aconteceu?
- Um agente.

1252
01:54:13,917 --> 01:54:15,875
- Mande-me de volta.
- Não pode.

1253
01:54:17,875 --> 01:54:19,875
Sr. Anderson.

1254
01:54:22,042 --> 01:54:23,417
Corra, Neo.
Corre.

1255
01:54:28,708 --> 01:54:30,333
O que ele está fazendo?

1256
01:54:30,583 --> 01:54:31,833
Comece a acreditar.

1257
01:54:58,792 --> 01:55:00,167
Não tem balas.

1258
01:55:00,750 --> 01:55:02,042
Nem você.

1259
01:55:35,167 --> 01:55:38,167
eu vou me divertir
vendo ele morrer...

1260
01:55:39,292 --> 01:55:40,333
...Sr. Anderson.

1261
01:56:21,250 --> 01:56:23,333
Deus, isso o está matando.

1262
01:57:49,417 --> 01:57:51,542
Você ouve isso,
Sr. Anderson?

1263
01:57:52,292 --> 01:57:55,292
É o som de
o inevitável.

1264
01:57:57,875 --> 01:58:01,208
É o som
de sua morte.

1265
01:58:02,125 --> 01:58:04,458
Adeus, Sr. Anderson.

1266
01:58:04,708 --> 01:58:06,333
Meu nome é...

1267
01:58:09,333 --> 01:58:11,375
...Neo.

1268
01:58:43,583 --> 01:58:45,708
- O que aconteceu?
- Eu perdi.

1269
01:58:45,958 --> 01:58:47,500
ALARME DE PROXIMIDADE

1270
01:58:48,292 --> 01:58:49,333
Merda.

1271
01:59:01,708 --> 01:59:03,167
Sentinelas.

1272
01:59:03,917 --> 01:59:06,167
- Quanto?
- Cinco ou seis minutos.

1273
01:59:08,208 --> 01:59:10,375
Tanque, carregue o I.E.

1274
01:59:10,625 --> 01:59:13,667
- Não podemos usá-lo se ele estiver lá.
- Eu sei, Trindade.

1275
01:59:14,750 --> 01:59:15,917
Ele vai conseguir.

1276
01:59:16,167 --> 01:59:18,042
Salto baixo ou alto?

1277
01:59:18,292 --> 01:59:21,167
Mas que diabos?
Esse é o meu telefone!

1278
01:59:21,583 --> 01:59:23,167
Ele roubou de mim
o telefone!

1279
01:59:25,542 --> 01:59:27,833
Eu tenho isso.
Ele está correndo.

1280
01:59:28,083 --> 01:59:30,750
<i>Rei Mago,
Tire-me daqui!</i>

1281
01:59:31,000 --> 01:59:32,875
<i>Existe uma saída
no lago com Wabash.</i>

1282
01:59:36,917 --> 01:59:38,583
Merda!

1283
01:59:59,375 --> 02:00:01,375
Socorro, preciso de ajuda!

1284
02:00:03,000 --> 02:00:04,208
<i>A porta.</i>

1285
02:00:20,167 --> 02:00:21,667
<i>A porta para
a esquerda.</i>

1286
02:00:22,583 --> 02:00:23,833
<i>Sua outra esquerda!</i>

1287
02:00:30,542 --> 02:00:31,792
<i>A porta dos fundos.</i>

1288
02:00:51,000 --> 02:00:52,083
ALERTA VERMELHO

1289
02:00:55,333 --> 02:00:56,833
aqui vêm eles

1290
02:01:25,583 --> 02:01:26,833
Ele vai conseguir.

1291
02:01:37,042 --> 02:01:40,167
<i>Escada de incêndio
no final do corredor,

1292
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
FALTA NO CASCO

1293
02:02:15,042 --> 02:02:16,333
Eles estão dentro.

1294
02:02:18,583 --> 02:02:19,708
Corra, Neo.

1295
02:03:15,667 --> 02:03:17,000
Simplesmente não pode ser.

1296
02:03:24,792 --> 02:03:26,167
Confira.

1297
02:03:30,167 --> 02:03:31,708
Ele está morto.

1298
02:03:38,417 --> 02:03:40,833
Adeus, Sr. Anderson.

1299
02:03:50,917 --> 02:03:52,875
Não tenho mais medo.

1300
02:03:54,500 --> 02:03:55,750
O Oráculo me disse...

1301
02:03:55,917 --> 02:04:01,417
...que eu me apaixonaria por um homem
esse seria o Escolhido.

1302
02:04:04,542 --> 02:04:06,500
Então...

1303
02:04:07,208 --> 02:04:09,208
...você não pode estar morto.

1304
02:04:10,792 --> 02:04:12,625
Você não pode...

1305
02:04:14,167 --> 02:04:16,333
...porque eu te amo.

1306
02:04:18,167 --> 02:04:19,875
Você está me ouvindo?

1307
02:04:21,000 --> 02:04:22,667
Eu te amo.

1308
02:04:46,583 --> 02:04:47,667
Levantar.

1309
02:04:56,417 --> 02:04:57,500
Não.

1310
02:05:23,958 --> 02:05:25,250
Como?

1311
02:05:26,125 --> 02:05:27,167
Ele é o Escolhido.

1312
02:07:51,500 --> 02:07:53,208
<i>Eu sei que você está aí.</i>

1313
02:07:53,458 --> 02:07:55,292
<i>Agora posso sentir você.</i>

1314
02:07:55,708 --> 02:07:57,500
<i>Eu sei que você está com medo.</i>

1315
02:07:57,750 --> 02:07:59,333
<i>Você nos teme.</i>

1316
02:07:59,667 --> 02:08:01,500
<i>Você tem medo de mudanças.</i>

1317
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
<i>Não conheço o futuro.</i>

1318
02:08:04,458 --> 02:08:07,042
<i>Não estou aqui para te contar
Como isso vai acabar?

1319
02:08:07,292 --> 02:08:10,250
<i>Venho te contar
Como isso vai começar?

1320
02:08:11,208 --> 02:08:12,792
<i>Vou desligar,</i>

1321
02:08:13,042 --> 02:08:16,125
<i>E vou mostrar a essas pessoas
o que você não quer que eles vejam,</i>

1322
02:08:16,375 --> 02:08:18,250
<i>Vou te mostrar um mundo...</i>

1323
02:08:18,500 --> 02:08:20,250
<i>...sem você,</i>

1324
02:08:20,542 --> 02:08:24,167
<i>Um mundo sem regras ou controles,
sem fronteiras ou limites,</i>

1325
02:08:24,417 --> 02:08:28,125
<i>Um mundo onde
tudo é possível,</i>

1326
02:08:30,750 --> 02:08:32,083
<i>O que acontece a seguir...</i>

1327
02:08:32,333 --> 02:08:34,292
<i>...a decisão é sua,</i>